Je was op zoek naar: yo la mitad (Spaans - Duits)

a la mitad si:
auf die hälfte

circunferencia en la mitad
mittenumfang

la mitad son mujeres.
die hälfte von ihnen sind frauen.

la mitad de la condena
der hälfte der strafe

me he comido la mitad.
ich habe die hälfte davon gegessen.

pegintron a la mitad si:
pegintron absetzen, wenn:

leche diluída a la mitad
halbmilch

debo suponer, pues, que la mitad
dringlichkeitsdebatte (vorgeschlagene

dolor en la mitad del ciclo
mittelschmerz

programa «dos gratis, tres la mitad»
export guarantees and insurances

tengo yo la culpa...
»ich bin an allem schuld.

yo la acompañé a la casa.
ich begleitete sie nach hause.

¿cómo explicaba yo la existencia?
aber wodurch habe ich denn meinerseits das sein erklärt?

yo la amaba, pero ya no más.
ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.

yo la considero una mujer honesta.
ich halte sie für eine ehrliche frau.

ella siempre espera que yo la ayude.
immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.

ella la amaba tanto como yo la amaba.
sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte.

luego salió del cuarto y yo la seguí.
gleich darauf wandte sie sich ab und ging zur thür hinaus.

dicha discreción es su elección y yo la respeto.
dies ist ihre entscheidung, und ich respektiere sie.

-ya había cerrado yo la puerta con llave.
»aber sie hatten doch gesehen, wie ich die thür verschloß – den schlüssel trug ich in der tasche.