Je was op zoek naar: yo que se (Spaans - Duits)

yo que tú lo ignoraba.
an deiner stelle würde ich es ignorieren.

yo que tú no lo haría.
wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.

yo que tú me presentaría para el puesto.
an deiner stelle würde ich mich für den job bewerben.

sentía yo que respiraba una atmósfera penosa.
ich fühlte, daß ich eine luft einatmete, die schwer von gram und sorge war.

creo yo que la cuestión se plantea, hoy en día, en estos términos.
natürlich behalten wir uns vor, zu einem späteren zeit punkt detailliert auf die vorschläge einzugehen.

¿qué tengo yo que aprender de los musulmanes?»
was hätte ich denn von den moslems zu lernen?"

sabe igual que yo que la realidad es muy diferente.
ich könnte diese liste weiter fortsetzen.

que la comisión me disculpe, pero de este modo espero yo que se superen los problemas.
mit langwierigen verfahren gelingt das also nicht.

aun así, la comisaria decía —según he interpretado yo— que se pagarían intereses.
dennoch gilt es zu bedenken, daß der eef jährlich tausende von verträgen finanziert.

¿no cree, como yo, que el terrorismo se alimenta del desempleo y de otros males?
strategische grundsatzdebatte über die frage der erweiterung zu führen.

hay gente más digna y joven que yo... que trabajen ellos.
es sind würdigere und jüngere da als ich; mögen die das amt übernehmen.«

lo irracional, diría yo; que ya no hay palabras para condenarlos.
er trägt alle spuren ihrer operationen, bei denen unschuldige menschenleben skrupellos geopfert werden.

temo yo que... su posición es muy delicada en el mundo, lo comprendo.
daß annas stellung in der gesellschaft peinlich ist, weiß ich allerdings.«

en la comisión de pesca no estaba yo, que soy coordinador de mi grupo.
als koordinator meiner fraktion im ausschuß für fischerei war ich nicht anwesend.

diría yo que la playa de brodick y la cancha de golf son de especial importancia.
ich begrüße den in den vorschlägen enthaltenen hinweis auf Örtlichkeiten, die für die um welt von besonderer bedeutung sind.

dijo: «¿no os decía yo que sé por alá lo que vosotros no sabéis?»
er sagte: "habe ich euch nicht gesagt, daß ich von allah her weiß, was ihr nicht wißt?"

creía yo que era usted el de fensor y el promotor del desarrollo cultural de la unión europea.
daher liegt die argumentation im großen und ganzen auf einer linie mit der haltung der kommission.

bien sabe usted —porque es más viejo en esta casa que yo— que la inclusión conjunta de
meiner meinung nach sollten sie die anwendung von artikel 73 absatz 3 sicherstellen.

-¡bendito sea dios! ya sabía yo que vendría -dijo bessie al verme entrar.
»gott segne sie! – ich wußte ja, daß sie kommen würden!« rief mrs. leaven bei meinem eintritt aus.

el parlamente sabe tan bien como yo que no es una cuestión que podamos decidir unilateralmente, aunque tal vez muchos lo desearan.
wir haben aber wohl nicht ausreichend informationen.