Je was op zoek naar: yo sólo hablo alemán (Spaans - Duits)

yo hablo alemán.
ich spreche deutsch.

no hablo alemán
ich spreche deutsch nicht

no hablo alemán.
ich spreche kein deutsch.

- normalmente yo sólo hablo.
- normalerweise sage ich es einfach nur.

yo no hablo aleman
ich spreche kein deutsch

sólo hablo un poco de español
ich spreche nur ein bisschen spanisch

hablo aleman
ich spreche deutsch

¡yo sólo lo digo!
ich sag's ja nur!

yo sólo tengo la culpa.
ich selbst trage die schuld.

lo siento no hablo aleman
entschuldigung ich spreche kein englisch

en alemania se habla alemán.
in deutschland spricht man deutsch.

yo sólo quería revisar mis correos electrónicos.
ich wollte gerade meine e-mails abrufen.

yo sólo quiero una respuesta explícita, nada más.
ich verlange nichts außer einer antwort ohne umschweife.

jana ya habla alemán mucho mejor que yo ruso.
jana spricht schon viel besser deutsch als ich russisch.

yo sólo le puedo dar una respuesta de orden general.
es bleiben jedoch gewisse fragen in der schwebe, vor allem zweifel über die anwendung dieses abkommens in der praxis.

por tanto, yo sólo voy a tratar un pequeño detalle.
wir benötigen eine klarere definition dessen, was wir wollen!

al plantear esta cuestión no sólo hablo por mí, sino también por los diputados irlandeses de mi grupo.
vom europäischen parlament angenommene entschließung: protokoll vom 18. april 1986, zweiter tei!, s. 58-59.

en este contexto, yo sólo quisiera recordarles el caso del programa altener.
was wir brauchen und fordern ist ein schärfer akzentuierter entscheidungsfindungsprozeß, einer, der das doppelspiel beendet.

yo sólo sonreí y le dije, disculpa, ¿estás aquí por tedxlau?
ich habe sie nur angelächelt und sagte: "entschuldige bist du hier für tedxlau?"

no hablo alemán, pero para mí estaba clarísimo que la expresión que se oía pronunciar con claridad y fuerza aquella mañana histórica significaba «nuestra patria».
cooney (ppe). - (en) herr präsident, wir müssen diese aussprache im kontext der europäischen geschichte während der vergangenen 50 jahre sehen.