Je was op zoek naar: a casarte (Spaans - Engels)

de que ibas a casarte, ¿no?
what is that?

-a casarte con el esposo que has elegido.
l am husband you wife

nunca te voy a obligar a casarte con él.
i will never force you to marry him.

las normas pueden variar si vuelves a casarte.
rules may vary if you remarry.

papá y mamá no quieren nunca más forzarte a casarte.
mom and dad won’t force you to get married any more.

vas a casarte como sea, dijeron. ¿entonces, por qué no este?
you're going to have to get married anyway, they said, so why not this one?

r: dependerá de la edad que tengas al momento de volver a casarte.
a: it would depend on how old you were when you remarried.

puedes, por ejemplo, hablar de tu madre obligándote a casarte, o un trabajo que no te guste.
you can talk about your mother pushing you to get married, or your job that you don’t like.

como viuda o viudo, no puedes obtener beneficios para sobrevivientes si vuelves a casarte antes de los 60años (a menos que ese matrimonio concluya).
en español as a widow or widower, you cannot get survivor benefits if you remarry before the age of 60 (unless that marriage ends).

cuando mi padre y mis tíos descubrieron que era lesbiana, creí que iba a morir, que iban a matarme. cuando te obligan a casarte es como si te vendieran para ser violada”.
when my father and uncles found out i was a lesbian i thought i would die, i thought they would kill me. being forced into marriage is like being sold off to be raped”.

(la excepción: puedes quedarte con los beneficios para sobrevivientes si vuelves a casarte después de cumplir 60 años). tu pareja anterior debe ser eligible para el seguro social, incluso si no se ha jubilado todavía.
(exception: you can keep the survivor's benefits if you remarry after you pass 60.) your ex has to be eligible for social security, even if he or she has not yet retired.

avishay escribió: @avishay_b: aun no hemos empezado y ya me han caído tres "¿cuándo vas a casarte?" y cuatro "¿y para cuando los niños?"
avishay wrote: @avishay_b: we haven't even started yet and i already got three "when will you get married?" and four "and what about children?"