Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
al aclamar esta opinión, el xx congreso hizo añicos el sistema de gobierno por el terror legado por stalin.
in acclaiming this view the twentieth congress has shattered the system of terroristic rule bequeathed by stalin.
pero por supuesto no fue lech kaczinski el único jefe de estado que llegó a alemania desde el exterior para aclamar al equipo de su país.
but of course lech kaczinski was not the only statesman from abroad to come to germany and cheer for the teams of their countries.
los conspiradores tenían previsto poner en el poder a la ex diputada maría corina machado y hacerla aclamar de inmediato por varios ex presidentes latinoamericanos.
the plotters had planned to place former mp maría corina machado in power and have her immediately acclaimed by former latin american presidents.
mi querido amado, es enteramente apropiado para ti aclamar tu estado como niño de dios aunque sigas en el embrión en la matriz del espíritu de la madre.
dear one it is entirely appropriate for you to claim your status as a child of god even though you are still an embryo in the womb of mother spirit.
los conspiradores tenían previsto poner en el poder a la ex diputada maría corina machado y hacerla aclamar de inmediato por varios ex presidentes latinoamericanos. ucrania nazis y mercenarios
the plotters had planned to place former mp maría corina machado in power and have her immediately acclaimed by former latin american presidents.
alcé la voz para aclamar ya que estaba muy impresionada por la combinación y el contraste colorido de las bellas flores amarillas de gerbera dispuestas en una pieza de arte vidriero komasui con mis dibujos especiales en color azul.
i raised my voice to cheer as i was very impressed by the combination and colorful contrast of the beautiful yellow of gerbera flowers arranged in a komasui glass art piece with my special drawings in blue color.
en aquel día en el tiempo de la reunión, ellos se alentarán el uno al otro para alabar al señor, para aclamar su nombre, y hacer célebres sus obras en los pueblos.
"in that day," that is, in the gathering time shall they encourage one another to praise the lord, to call upon his name, and to declare his doings among the people.
fray artemio vítores, que ha pronunciado la homilía, ha subrayado que, como en el evangelio, también nosotros debemos acoger y aclamar a cristo en nuestra vida cotidiana.
the mass was presided over in bethpage by the custos, fr.pierbattista pizzaballa, bethphage. franciscans, parishioners and pilgrims gathered in the the small church. br. artemio vittores, who said the homily, emphasized that, just like in the gospel, we must also welcome and praise christ in our daily lives. how? by being true disciples and by loving and serving our brothers and sisters, by welcoming them and by journeying with them, without forgetting to practice forgiveness and mercy.
en la universidad internacional de japón, los estudiantes camboyanos también se unieron a las celebraciones con amigos japoneses que organizaron una reunión donde los estudiantes tenían ropa de color azul en representación de la selección de japón para aclamar juntos el partido entre japón y camerún.
at the international university of japan, cambodian students also joined the celebration with japanese friends who organized a gathering where students wore blue shirt dress representing the japan national team to cheer together for the match between japan vs cameroon.
al aclamar esta opinión, el xx congreso hizo añicos el sistema de gobierno por el terror legado por stalin. dio también un nuevo impulso a la inversión de la tendencia que había conducido del partido único al dirigente único y del monopolio del poder al monopolio del pensamiento.
in acclaiming this view the twentieth congress has shattered the system of terroristic rule bequeathed by stalin.
con la cosa que levanté para aclamar hasta arriba de la pena de la madre en la que ch 'uan de sun de kure perdió a un marido la age de tres poderes, los cimientos son 247 años. fue reconstruido para 977 año de las veces de soong de norte.
with the thing which i erected to cheer up sorrow of mother that sun ch'uan of kure lost a husband in the age of three powers, the foundation is 247 years. it was rebuilt for 977 years of the north soong times.
su liberación tardó en llegar, tuvo que esperar hasta 1989, y nuestro continente la aclamará el 1 de mayo, el día de la ampliación al este de la unión europea, que todos los implicados defienden firmemente, a la vez que asumen una grave responsabilidad.
their liberation was late in coming; it took until 1989, and our continent will acclaim it on 1 may, the day of the eu 's eastward enlargement, of which all those involved are firm advocates, whilst, at the same time, bearing a heavy responsibility.
