Je was op zoek naar: adevarul (Spaans - Engels)

adevarul.
adevarul.

gazeta wyborcza, the new york times, adevarul
gazeta wyborcza, the new york times, adevărul

las clases de religión dividen rumanía en dos, escribe el diario de bucarest adevarul.
religious education has split romania in two writes adevărul.

nosotros le llevamos a cuba" adevarul prepara en la portada y a su manera el vigésimo aniversario de la caída […]
we'll send you to cuba!" on its front page, adevarul has commenced preparations for the 20th anniversary of the […]

esto significa, indica adevarul moldova, que los moldavos podrán circular libremente en el espacio schengen y en los países candidatos a schengen.
as adevărul moldova points out , the change would mean that moldovans could travel freely in the schengen area and in countries that are candidates to join schengen.

la campaña ha sido virulenta tanto en los dos bandos políticos como en la prensa, tal y como demuestran estos dos editoriales opuestos de jurnalul national y adevarul.
the run-up to the vote has been marked by particularly vicious campaigns mounted by both sides and scathing articles in the press: these two opposing editorials from jurnalul naţional and adevărul are a case in point.

y tal como advierte el editorialista del periódico adevarul, mientras los políticos se pelean entre ellos, aumenta la brecha que separa rumanía de los demás países de la ue.
while politicians battle to gain control of the government, the gap in living standards between the country and other states in the eu continues to widen. the editor of adevarul looks on in dispair.

recientemente, los estados unidos anunciaron que rusia tendrá que soportar costes suplementarios si continúa ayudando a los separatistas y si prosigue la desestabilización de ucrania. pero, según adevarul,
the us recently stated that russia will have to pay the price of continuing to support ukrainian separatists and destabilising its neighbor. but, as adevărul recalls —

" los ciudadanos de un estado miembro sólo podrán reclamar el reembolso de gastos sanitarios en su país de residencia", anuncia adevarul en su edición […]
"spain and romania against reimbursement of medical tourism expenses," reports the spanish edition of adevărul. health ministers from europe's 27 member states have failed to […]

"la iglesia ortodoxa rumana se ha convertido en uno de los principales actores de las protestas contra la investigación y la explotación de gas de esquisto", mantiene adevarul.
“the romanian orthodox church has become one of the main actors in the protests against the exploration and extraction of shale gas,“ points out adevărul. although the church has yet to express an official position on the issue, the daily argues that it plays a key role in “a real resistance structure, led by priests, which urges people on behind the scenes.”

"hoy se abre en barcelona el primer supermercado europeo en el que todos los productos son gratis", informa el diario rumano adevarul, en su edición […]
"the first shop in europe where all items are free opens in barcelona today," reports the spanish edition of roumanian daily adevarul. access to this […]

en el centro de la ciudad: ir a la plaza unirii y luego salgan a la calle memorandumului y vuelta a la esquina con la calle de iones ratiu. estamos 'bibliotecas adevarul' cerca
in the city centre: go to unirii square and then go on street memorandumului and turn the corner with ion ratiu street. we are near ' adevarul libraries'

"¡somos los primeros de europa! ", titula el periódico adevarul, que aclara que es " ¡en corrupción! ".
"we are european champions… " announces the headline in adevărul, which proudly asserts romania's dominance "in corruption!"