Je was op zoek naar: adhiriendo (Spaans - Engels)

3. los estados unidos continúan adhiriendo a la convención.
3. the united states continues to be committed to the biological weapons convention.

seguimos adhiriendo plenamente a la aspiración de alcanzar una paz negociada.
we remain sincerely committed to reaching a negotiated peace.

más de 1500 organizaciones de todo el mundo están adhiriendo a esta iniciativa.
more than 1500 organizations from all over the world are endorsing this initiative.

adhiriendo a estos protocolos nws se comprometen a respetar el estatus de esta zona.
by adhering to the protocols, nws commit themselves to respecting the status of the zone.

pese a estas deficiencias, nueva zelandia sigue adhiriendo a la conferencia de desarme.
despite these shortcomings, new zealand remains committed to the conference on disarmament.

abrigamos la esperanza de que las potencias nucleares respalden pronto el tratado adhiriendo a su protocolo.
we hope that the nuclear powers will soon endorse the treaty by acceding to its protocol.

81. es cierto que no pocos revolucionarios honestos siguen adhiriendo a los llamados partidos comunistas.
81. it is true, not a few honest revolutionary workers remain in the ranks of the so-called communist parties.

capaces de apartar el tiempo que usarán la cocina antes de tiempo, adhiriendo a sus horarios y planeando realísticamente
capable of scheduling their kitchen use times in advance, adhering to their own schedules and planning realistically

:: adhiriendo en forma oficial al capítulo ambiental del pacto mundial propuesto por el secretario general;
:: officially committing to the environmental chapter of the un global compact;

actuar con completo cumplimiento de las regulaciones legales adhiriendo a las mejores prácticas y estándares aplicables en todas las áreas de la organización.
act in complete accordance with legal regulations, adhering to the best practices and standards applicable to all areas of the organisation

a este respecto, mi delegación exhorta a todas las potencias nucleares a que consoliden su apoyo a este tratado adhiriendo a su protocolo.
in this regard, my delegation would like to call upon all the nuclear powers to strengthen their support for this treaty by acceding to its protocol.

a lo largo de los años que llevamos seleccionando paneles online, hemos mantenido nuestra integridad de panel adhiriendo a los siguientes principios:
in our years of experience in online panel recruitment, we have maintained our panel integrity by adhering to the following principles:

el camerún espera que las potencias nucleares brinden todo su apoyo al tratado de pelindaba, adhiriendo fundamentalmente a los protocolos correspondientes cuando el tratado se abra a la firma.
cameroon hopes that the nuclear powers will give all necessary support to the treaty of pelindaba, notably by signing all the protocols affecting them when the treaty is opened for signature.

además, sudáfrica sigue adhiriendo plenamente a los principios y objetivos de la convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.
furthermore, south africa remains fully committed to the principles and objectives of the joint convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management.

como ellos mismos saben, no están tan solo ingresando en un mercado, sino que también se están adhiriendo a una unión cuyo deseo y obligación es convertirse en una unión política.
as they themselves are well aware, they are not only entering a market but are also acceding to a union whose desire and obligation it is to become a political union.

a raíz de su propia experiencia, la república corea sigue adhiriendo firmemente al desarrollo de otros países en desarrollo, especialmente a través de la cooperación sur-sur.
as a result of its own experience, the republic of korea remained firmly committed to the development of other developing countries, especially through south-south cooperation.

17. la delegación de israel desea subrayar que su país sigue adhiriendo al entendimiento expresado en el canje de notas del acuerdo comay-michelmore entre israel y el oops de 1967, israel.
17. his delegation wished to underscore israel's continued commitment to the understandings expressed in the 1967 comay-michelmore exchange of letters between israel and unrwa.

el pasado 10 de febrero, argentina se sumó a los esfuerzos globales en materia de no proliferación, adhiriendo al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (tnp).
on 10 february argentina joined the global non-proliferation efforts by acceding to the npt.

sin embargo, esto abre la puerta a mayores discriminaciones y explotación del trabajo “barato”, porque los empleadores procurarán maximizar sus ganancias adhiriendo al acuerdo selectivamente para satisfacer sus intereses.
this opens up opportunities for further discrimination and exploitation of “cheap” labour, however, as employers seeking to maximize profits will adhere to the agreement selectively to suit their interests.

adhiriendo al nazismo al ser rector de la universidad de friburgo y confrontado más tarde al hecho, sólo supo decir: „antes vestía camisa marrón (la de los nazis), pero fue un error".
embracing nazism while rector at the university of freiburg and later confronted about this, he could only say: “i once wore the brown shirt (of the nazis), but it was a mistake.”