Je was op zoek naar: antiamericana (Spaans - Engels)

antiamericana
anti-americanism

rigali: la santa sede no es ni nunca fue antiamericana.
rigali: the holy see is in no way and never was anti-american.

ya la hemos visto mezclada con propaganda antibritánica y antiamericana.
we have already seen it mingled with anti-british and anti-american propaganda.

ahora bien, la intención de este informe no es deliberadamente antiamericana.
having said that, it is not intended that this report should be anti-american.

además de su agenda antiamericana, el grupo también estuvo opuesto a turquía y la otan.
in addition to its anti-american and anti-capitalist agenda, the group was also opposed to turkey and nato.

¿acusamos nosotros a la mayor parte de la última administración democrática de ser antiamericana?
do we accuse most of the last democratic administration of being anti-american?

durante los últimos días que pasa en peshawar, rashid se mete sin querer en medio de una manifestación antiamericana.
during his final days in peshawar he wanders into an anti-american demonstration.

sin embargo, la europa política fuerte e influyente del futuro no puede constituirse desde una postura antiamericana.
the strong, influential political europe of the future cannot, however, be created with an anti-american stance.

esta elección asociada a la política antiamericana de hugo chávez en venezuela parece sonar a cierto retorno a la "ideología en américa latina"...
this election together with the anti-american politics of hugo chavez in venezuela seems to be a return of ideology in latin america.

he escuchado, y estoy de acuerdo, lo que ha dicho el sr. dupuis: esta iniciativa no es antiamericana, es una iniciativa prohumana.
i noted, and i agreed with, what mr dupuis said, that this initiative is not anti-american. it is pro-human.

pero la calle de beirut es copiosamente antiamericana cuando los chiítas, antes que la alianza cristiano-sunnita-drusa, tienen el micrófono.
but the beirut street is plenty anti-american when the shi'ites, rather than the christian-sunni-druze alliance, have the microphone.

por lo tanto, en cuanto a mí se refiere, presentar una alternativa es todo menos antiamericano.
so, as far as i am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-american.