Je was op zoek naar: arribamos (Spaans - Engels)

arribamos al final de otro año.
we have arrived at the end of another year.

arribamos a lubango de la forma más dramática.
we arrived in lubango in the most dramatic fashion.

a las 18:30 arribamos a la ciudad de la paz.
we return to the village of tuni in 2 hours using another path. at 18:30 we arrive in la paz.

cuando arribamos, con certeza, ya todos habían abordado.
when we arrived, sure enough, everyone had already boarded.

arribamos a la ensenada con nuestro gomoncito y estaba este monstruoso leopardo marino.
so we come around the cove in our little zodiac boat, and there's this monstrous leopard seal.

a sólo 2 kilómetros, arribamos y buscamos un espacio disponible debajo de los árboles.
we drove along 2 kilometers and, as soon as we arrived, we searched for a space available under the shady trees.

cuando arribamos sus discípulos nos saludaron con guirnaldas, un sitio para sentarnos y una limonada.
when we arrived his disciples greeted us with garlands, a sitting place, and lemonade.

aprovechamos para sacar fotos de las bellezas de cada uno de los parajes a los que arribamos gracias a esta expedición.
we took advantage of that opportunity to take pictures of the beautiful scenes we went through during this expedition.

arribamos a la india el 7 de marzo menos nuestro equipaje, pero todo fue recuperado después de algunos días.
we arrived in india on 7 march minus our lost luggage, but it was all recovered within several days.

arribamos entonces al refugio portinari. aquí llevamos a cabo los trámites aduaneros y el registro ante las autoridades de gendarmería nacional.
it is widely considered one of the top wine regions in mendoza, and all of argentina. we arrive then at the refugio portinari (national gendarmerie).

a mano derecha avistamos santa rita y siguiendo adelante arribamos a terra rotja, desde donde se alcanza pronto la carretera principal.
on the right we can see santa rita and, continuing on, we come to terra rotja, from where we quickly reach the main road.

a las ocho y media de la mañana arribamos a la hostería grey. sin titubear, nos dirigimos hacia el puerto para embarcarnos en la grey ii.
at half past eight in the morning, we arrive in the grey inn. without hesitation, we head for the harbor in order to get on board the grey ii.

cuando arribamos a ecuador, hicimos más ajustes, más correcciones en el camino, y eventualmente comenzamos a comprender los valores fundamentales de los ecuatorianos.
when we arrived in ecuador, we made more adjustments, more midcourse corrections, and we eventually began to understand the core ecuadorian values.

3 al avistar chipre, dejándola a mano izquierda, navegamos a siria, y arribamos a tiro, porque el barco había de descargar allí.
3 and having discovered cyprus, and having left it on the left, we were sailing to syria, and did land at tyre, for there was the ship discharging the lading.

10 de enero del 2013 después de viajar por casi 24 horas desde mendoza, argentina, finalmente arribamos a toronto, canadá, a las 2 p.m.
10 january 2013--after traveling for almost 24 hours from mendoza, argentina we finally arrived in toronto, canada at 2pm.

arribamos a esta unidad aislada mediante la reversión del proceso de falsa identificación iniciado por el deseo. patanjali propone que un modo de romper el doloroso yugo del deseo es usar el pensamiento para experimentar y rebasar la limitación del mismo pensamiento.
we arrive at this isolated unity by reversing the misidentification process initiated by desire. patanjali proposes that a way to break the painful hold of desire is to use thought to experience and overcome the limitation of thought itself.

arribamos a challapampa alrededor de las 16:00, tomamos una bebida caliente, mientras el guía se encarga de instalar las carpas y preparar la cena, luego de la cena descansamos.
we arrive in challapampa around 16:00 and have a hot drink while the guide takes care of putting up the tents and prepare dinner. after dinner we rest. 2nd day: this day starts at 06:30 with breakfast.

cuando arribamos a la bahía, curiosamente, enormes ramas de árboles que permanecían bajo las cristalinas aguas acariciaron el fondo de la embarcación. alguna vez habrán estado de pie , dijo con acierto uno de los pasajeros.
as we arrived at the bay, huge tree branches under the crystal clear waters gently touched the bottom of the boat. “these branches must have been standing some time ago”, said one of the passengers wisely.

después de aproximadamente 3 horas de trayecto y tras haber pasado un cuello de montaña, arribamos a la población que se encuentra en el fondo de un valle verdoso a los pies del majestuoso illampu (6430 m alt.)
after approximately a 3 hour drive and crossing an important mountain pass, we will arrive to the beautiful village of sorata located in the foothills of illampu (6430 m.a.s.l.).

21:2 y hallando un barco que pasaba a fenicia, nos embarcamos, y zarpamos. 21:3 al avistar chipre, dejandola a mano izquierda, navegamos a siria, y arribamos a tiro, porque el barco habia de descargar alli.
and having discovered cyprus, and having left it on the left, we were sailing to syria, and did land at tyre, for there was the ship discharging the lading. 4