Je was op zoek naar: beckenbauer (Spaans - Engels)

franz beckenbauer
franz beckenbauer

* beckenbauer, alfons.
* beckenbauer, alfons.

beckenbauer fue nominado para presidente del club.
beckenbauer was then appointed club president.

", siendo presentado por pelé y franz beckenbauer.
", presented by pelé and franz beckenbauer.

scratched: (4)franz beckenbauer. (5)pretor.
scratched: (8)just jumbo.

franz beckenbauer, capitán de la selección alemana occidental, tenía una presencia igual de formidable.
west germany’s captain franz beckenbauer was an equally formidable presence.

en mi país he sido objeto de muchas críticas por estar de su lado pero entretanto también el descortés beckenbauer habrá reconocido que no se le va a destruir el fútbol.
i got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now i think that even the rather rude mr beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football. that is why i am pleased about the compromise, but i would like to ask you one thing now.

en 1977 franz beckenbauer se fue a jugar al new york cosmos y en 1979 sepp maier y uli hoeneß se retiraron, en tanto que gerd müller fue fichado por el fort lauderdale strikers.
in 1977, franz beckenbauer left for new york cosmos and, in 1979, sepp maier and uli hoeneß retired while gerd müller joined the fort lauderdale strikers.

a la señora canciller de alemania, Ángela merkel, se la ve más en los estadios, abrazando al indiscutido emperador del fútbol alemán franz beckenbauer, que en sesiones del gobierno.
the german chancellor, angela merkel, is more seen in football arenas, hugging the undisputed emperor of german football, franz beckenbauer, than in government sessions.

eso me dio tiempo a pensar en franz beckenbauer, el director del comité organizador de la copa del mundo, que hace muy poco rechazó bruscamente la pregunta de la prostitución forzada durante el campeonato de la copa del mundo con algunos comentarios displicentes.
this gave me time to think about franz beckenbauer, the head of the world cup organising committee, who quite recently unceremoniously dismissed the question of enforced prostitution during the world cup championship with some off-hand comments.

nuestra voz es y debe ser la voz de la presión moral, pero cuanto más desdeñen burlonamente el señor beckenbauer y el señor rummenigge la cuestión, más necesitamos hacernos oír.
our voice is and should be the voice of moral pressure, but the more mr beckenbauer and mr rummenigge derisively shrug off the issue, the more we need to make our voice heard.

beckenbauer, un gran jugador e igual de revolucionario en la posición de líbero, nació en el destruido múnich de posguerra y pasó a convertirse en el súmmum del futbolista con gran personalidad de la década de 1970, esa casta de jugador estrella que parecía haber sido refundida en una especie de director general en pantalones cortos.
a great and also revolutionary player in the role of ball-carryi ng central defender, beckenbauer was born in ruined post-war munich and went on to become the acme of the big-personality 1970s footballer, that breed of star player who seemed to have been re-cast as a kind of managing director in shorts.

el equipo fue promovido dos años más tarde, jugando con un equipo de talentos jóvenes como franz beckenbauer, gerd müller y sepp maier, quienes más tarde serían colectivamente conocidos como el «eje».
they gained promotion two years later, fielding a team with young talents like franz beckenbauer, gerd müller, and sepp maier — who would later be collectively referred to as "the axis".