Je was op zoek naar: belerma (Spaans - Engels)

adonde belerma estaba,
cut the heart from out my breast,

¡oh sin ventura belerma!
o unhappy belerma!

con esta satisfación que me dio el gran montesinos se quietó mi corazón del sobresalto que recebí en oír que a mi señora la comparaban con belerma.
after this apology which the great montesinos made me, my heart recovered itself from the shock i had received in hearing my lady compared with belerma."

''¡cepos quedos! -dije yo entonces-, señor don montesinos: cuente vuesa merced su historia como debe, que ya sabe que toda comparación es odiosa, y así, no hay para qué comparar a nadie con nadie. la sin par dulcinea del toboso es quien es, y la señora doña belerma es quien es, y quien ha sido, y quédese aquí''.
"'hold hard!' said i at this, 'tell your story as you ought, senor don montesinos, for you know very well that all comparisons are odious, and there is no occasion to compare one person with another; the peerless dulcinea del toboso is what she is, and the lady dona belerma is what she is and has been, and that's enough.'