Je was op zoek naar: brotando (Spaans - Engels)

el agua brotando de la roca
water out of a rock manna rained from heaven

en el desierto, la fuente está brotando,
in the desert a fountain is springing,

ahora está brotando, no os dais cuenta?"
now it springs forth, do you not perceive it?”

de nuevo están brotando que estaban enfermas.
the ones that were sick are sprouting again.

de nuevo están brotando las que estaban enfermas.
they are produced now continuously. those, which were sick are now flowering again.

de modo que aqui esta una nacion brotando de una area desierta.
so here we have a nation that is springing up out of a wilderness are.

es observar los tulipanes y otras flores brotando de la tierra.
it is to see the tulips and other flowers pushing up through the ground.

se oyen los ventiladores, el agua brotando y el zumbido de las computadoras.
fans hum, water gurgles, computer screens flicker.

rodrÍguez maradiaga: no cabe duda de que están brotando matices populistas.
rodrÍguez maradiaga: it’s undoubtable that here and there populist tones are emerging.

el espectáculo nos reveló un vasto universo brotando más allá de nuestra vista.
the spectacle revealed to us a vast universe sprawling beyond our view.

han tomado el alimento de la verdad y ahora están brotando totalmente en sabiduría.
you have taken in the nourishment of truth and now you are fully budded in wisdom.

10. una nueva dirección revolucionaria está brotando de la juventud proletaria del bloque soviético.
10. a new revolutionary leadership is emerging among the proletarian youth of the soviet bloc.

allá en mi hacienda no hay agua y las plantitas se mueren, ¡incluso brotando!
there on my farm we have no water and the plants die while still sprouting!

en mayo todo crece tan rápido que casi se puede ver el crecimiento de hierba y las hojas brotando.
in may everything is growing so fast you can almost see the grass growing and the leaves bursting forth.

ambos arriba, sobre y debajo de su mundo, las semillas de este cambio están brotando.
both above, upon, and below your world, the seeds of this change are sprouting.

1 porque ante Él, la sabiduría está brotando como agua y la gloria no decae por los siglos de los siglos.
l for wisdom is poured out like water, and glory faileth not before him for evermore.

estaba brotando un modo de sentir la presencia de jesús en la iglesia como respuesta total y totalizante a las preguntas del mundo.
it was the emerging of a way of feeling the presence of jesus in the church as the complete and all-embracing answer to the questions of the world.

de esas experiencias, de andar de aquí para allá, va brotando la vida que después se convierte en verso, en canción comprometida.
from these experiences of wandering troubadours, springs a new life which then is newly expressed in other verses, in committed songs.

1. “ya está brotando, ¿no lo notáis?” (is 43,19) (adviento)
1. "that's it springs forth, do not you notice?" (is 43:19) (advent)

15 mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de dios, que ninguna raíz de amargura brotando os impida, y por ella muchos sean contaminados;
15 looking diligently lest any man fail of the grace of god; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;