Je was op zoek naar: brotes tiernos auf deutsch (Spaans - Engels)

¡nota! ¡mira los brotes tiernos que surgen en las ramas!
- try to notice! look at the tender shoots that sprout on the branches!

sobresaliendo por la tierra que va calentándose, los brotes tiernos de los espárragos.
poking up through the slowly warming earth, the tender shoots of asparagus.

vicenza 2005 (auf deutsch: "die unendliche heilung.
vicenza 2005 (auf deutsch: "die unendliche heilung.

-12. "Überblick auf deutsch": es un resumen en alemán de esta página.
-12. "Überblick auf deutsch" is an overview in german of this page.

es de hábitos estrictamente nocturnos, solitario y vegetariano se alimenta de frutos, semillas, brotes tiernos y corteza cuando el alimento escasea
they are strictly nocturnal, lonely and vegetarian, mainly eating fruits, seeds, sprouts and barks when the food is scarce.

en java se usan los brotes tiernos de especies de "helicia" y en australia se bebía el néctar de las inflorescencias de varias especies.
the tender shoots of "helicia" species are used in java and the nectar from the inflorescences of a number of species is drunk in australia.

el chapulín o langosta, al que le gusta comer los brotes tiernos, donde todavía no se acumula suficiente insecticida como para acabar con un insecto tan grande.
locusts like to eat the young leaves, which do not have enough insecticide to kill such a large insect.

la longitud de copa, reduciendo sus decimales a la fracción de 0,5 metros más aproximada, se mide desde el extremo del vástago hasta la rama viva más baja excluyendo brotes tiernos.
the length of the crown rounded off to the nearest 0,5 metres is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.

"heotjesa bab" consiste en varios tipos de "namul" (brotes tiernos de verduras) sobre arroz blanco.
"heotjesa bab" consists mainly of several types of "namul" (young sprouted vegetables) over white rice.

hojas y brotes de brassica spp (mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera))
leaves and sprouts of brassica spp (mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))

los bulbos como la cebolla, el ajo y los chalotes comienzan a brotar cuando se expone a la luz, y las capas externas se vuelven verdes. brotes tiernos de soja y otras semillas que brotan seguir creciendo, llegando a ser difícil.
bulbs such as onions, garlic, and shallots begin to sprout when exposed to light, and the outer layers turn green. tender bean sprouts and other sprouting seeds continue to grow, becoming tough.

se trata de un cultivo con usos múltiples: los brotes tiernos se comen como las hortalizas de hoja; las hojas verdes tienen fines medicinales para estimular la circulación, y los granos se emplean para la preparación de harina de trigo sarraceno para consumo humano así como piensos para el ganado.
it is a crop with multiple uses: the tender shoots are eaten as leafy vegetables, the green leaves used medicinally to promote circulation and the grains used for preparation of buckwheat flour for human consumption as well as livestock feed.

hojas y brotes de brassica spp incluidos los grelos [mizuna, hojas de guisante y de rábano y brotes tiernos de otras brassica (cosechados hasta la fase de la octava hoja verdadera), hojas de colirrábano]
leaves and sprouts of brassica spp, including turnip greens (mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)

«muestra elemental»: cantidad de material tomada en un único punto del lote o sublote; en este caso puede tratarse de una única lechuga o mata de espinacas, de un puñado de brotes tiernos, o de una bolsa de hojas cortadas;
‘incremental sample or unit’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. in this case it may be a single lettuce or spinach head, or handful of baby leaf, or one bag of cut leaves.

al mediodía tomamos un aperitivo y un almuerzo frugal: una ensalada de brotes tiernos con queso fresco. después, sesteamos todos. yo estoy leyendo a camilleri. montalvano acaba de levantarse en maristela (como no, con una pequeña resaca) y ha decidido darse un buen baño en el mar; mientras piensa en lo humano y lo divino.
on midday, we are taking an aperitif and a good meal: a fresh bud salad with fresh cheese. afterwards, we are taking a siesta. i am reading camilleri. montalavana finishes the getting up in maristela (well, that is normal after a small hangover) und decides for a bath in the sea while thinking about the human and the divine.