Je was op zoek naar: captar recursos (Spaans - Engels)

captar
capture (to -, (an idea, data)

captar subimpulsos
capture of undershoot of a pulse

¿captar nuevos?
to attract new ones?

las alianzas mundiales también se aprovecharán para captar recursos para la infancia.
global partnerships will also be harnessed to leverage resources for children.

ello le ha permitido captar recursos de otras instituciones que aprovechan la estructura logística del proyecto.
this has allowed it to benefit from the resources of other institutions, which have made use of the logistical structure provided by the project.

el pnud seguirá tratando de captar recursos complementarios a los que puedan aportar el pnud y el gobierno.
36. undp will continue to try and raise funds to supplement those contributed by itself and the government.

70. la secretaría también pretende mejorar la capacidad de la unctad para captar recursos de los donantes.
the secretariat also intends to improve the capacity of unctad to attract donor resources.

67. asimismo, la secretaría pretende mejorar la capacidad de la unctad para captar recursos de los donantes.
67. the secretariat also intends to improve the capacity of unctad to attract donor resources.

el pnud continuará sus esfuerzos para captar recursos complementarios, además de los que aporten el pnud y el propio gobierno.
29. undp will continue its efforts to raise funds to supplement those contributed by itself and the government.

las opit también podrán captar recursos adicionales cobrando honorarios por los servicios prestados sobre la base del reembolso de los gastos.
itpos may also raise additional resources by charging fees for services rendered on a cost-reimbursement basis.

se fomentará la cooperación con otros colaboradores para el desarrollo y donantes para reforzar el compromiso con los niños y captar recursos para ellos.
collaboration will be fostered with other development partners and donors to strengthen commitment to children and leverage resources for them;

con estas modificaciones se pretende aumentar la eficacia y la flexibilidad, especialmente a través de una mayor capacidad para captar recursos de terceros.
changes of this nature, which have already been introduced in some cases, aim at greater efficiency and flexibility, espe cially in the acquisition of third-party funds.

sentimos la falta de manos amigas y de co-idealistas que den su contribución intelectual o hagan proyectos para captar recursos, por ejemplo.
we lack the support of other people with their ideas and their intellectual output.

el cambio a una economía ecológica ofrece una oportunidad única y crucial para incorporar a las mujeres a la economía estructurada y para captar recursos hasta ahora desaprovechados.
the move toward a green economy provides a crucial window of opportunity to draw women into the formal economy and capture previously untapped resources.

asimismo, el pnud contribuirá a captar recursos internacionales y preparar las respectivas propuestas de proyectos para el medio ambiente, desarrollo de cuencas y conservación de fauna.
moreover, undp will assist in raising international resources and preparing the corresponding environmental project proposals.

como tal, una mayor movilización de recursos internos podría captar la financiación necesaria.
as such, greater domestic resource mobilization could raise the required financing.

asimismo, el pnud continuará apoyando el debate de las políticas de lucha contra la pobreza y eventos para captar recursos financieros y coordinar su aplicación en apoyo de programas y proyectos concretos.
undp will continue to support the debate on poverty eradication policies and fund-raising events and coordinate their application in support of specific programmes and projects.

el pnud prestará apoyo para seleccionar y elaborar proyectos innovadores encaminados a captar recursos internos y atraer fondos complementarios de otros organismos de las naciones unidas y de colaboradores nacionales y externos consagrados al desarrollo social.
undp will support the identification and design of innovative projects geared towards the mobilization of domestic resources and the attraction of complementary funding from other united nations agencies and national and external partners working in social development.

a medida que se prosiga esta labor, será importante tener en cuenta la capacidad de las naciones unidas para captar recursos multilaterales y la confianza que la organización inspira al gobierno afgano y a la población en general.
69. as this work proceeds, it will be important to take into account the ability of the united nations to tap multilateral resources and also the trust that the united nations enjoys from the government and the population at large.

3.7 compartir recursos exige confianza y reputación, especialmente cuando se trata de captar nuevos usuarios.
3.7 sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.