Je was op zoek naar: cobijarse (Spaans - Engels)

son personas que prefieren cobijarse en la negación.
these are people who wish to be in denial.

ni siquiera un sitio para cobijarse o un fuego donde calentarse
ones who don’t have anything, not even a shelter or a fire

en 1925, miles de wells corrieron a cobijarse bajo su bandera.
in 1925, thousands of wells rushed under the banner.

¡no tiene donde cobijarse, y nuestra casa es tan grande!...
she hasn’t got a place to live. our house is so big!...

el rincón de desayuno es un tranquilo patio interior donde puede cobijarse si hace frío fuera.
the breakfast nook is served in a calm and pleasant interior courtyard, where you can rest if the whether is warm.

a otras se las mató a poca distancia en el suelo, cuando trataban de cobijarse en una zanja.
others were shot at close range while lying down, trying to take shelter in a ditch.

12. el comprador tiene también posibilidad de cobijarse bajo la reserva de los mismos derechos mencionados en el contrato.
12. the customer is entitled to withhold payment only if based on the same contract.

por problemas logísticos, es imposible facilitarles comida, agua y un lugar donde cobijarse, entre otras cosas.
logistically it is impossible to supply them with food, water and heat, etc.

lo que vamos a hacer es a abrazar a todos, este movimiento tiene un poncho muy grande, y debajo de él pueden cobijarse todos.
what we are going to do is to embrace everyone. this movement has a very big poncho, and below it everybody fits.

además, quienes han cometido delitos de terrorismo en un determinado país pueden poner gran cuidado en no hacerlo en otro país distinto a fin de cobijarse en este último.
in addition, persons who had committed terrorist offences in one country might be very careful not to do so in another, in order to use the latter as a safe haven.

como hemos podido apreciar en la vida de matt talbot, fue el dolor, la decepción y la sensación de vacío las que lo hicieron cobijarse en los brazos de dios.
as we have already seen in the life of matt talbot, it was pain, disappointment, and a feeling of emptiness that pushed him into the arms of god.

implica que cada ciudadano debe disponer de un techo bajo el que cobijarse, de comida suficiente y de trabajo y que ha de poder, ante todo, expresar libremente su opinión.
this means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job. above all, he must be able to express his opinions freely.

cobijarse en los lugares más seguros que ahí Él los quiere encontrar siempre ayudando a vuestro prójimo a salir adelante, porque todos tienen derecho a vivir una vida por lo menos más tranquila de lo que hoy muchos están viviendo.
take refuge in the places that are the safest, and where he wants to find you – always helping your neighbor to get ahead, because everyone is entitled to live a life that is at least a little safer than how many of them are living today.

frecuentemente, sobre todo en lo que se refiere a los estados miembros grandes, se hace caso omiso de las normas aprobadas conjuntamente, y el requisito de unanimidad en las decisiones no es más que un escudo para cobijarse.
the large member states, in particular, often pay little heed to jointly agreed rules, and the insistence on unanimity with regard to decisions is a shield behind which they withdraw.

ello permitiría a los buques entrar en el puerto para cobijarse, y fortalecería el control estatal de los puertos con objeto de actuar con un control eficaz del país de abanderamiento, así como, en su caso, la delimitación de zonas sensibles.
this would enable vessels to enter a harbour to find a safe haven and would strengthen port-state and flag-state control and the designation, where appropriate, of sensitive areas.

debemos tener en cuenta que el terrorismo no sólo cuenta con quien pone una bomba o dispara con una pistola, sino que implica una infraestructura, medios financieros, asesoría legal, información sobre posibles objetivos, lugares donde cobijarse.
we must take into account the fact that terrorism is not just the person who plants a bomb or fires a gun, but that it also involves an infrastructure, financial means, legal advice, information on possible objectives and places to take shelter.

30:1 !!ay de los hijos que se aparvolver arriban, dice jehová, para tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubiervolver arriba, y no de mi espíritu, añadiendo pecado a pecado!
30:1 woe to the rebellious children, saith the lord, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin: