Je was op zoek naar: comprometiera (Spaans - Engels)

si la comunidad se comprometiera con determinación a tener en
furthermore, european societies would thus provide a forward-looking solution to the demographic and family changes with which they are confronted and which, given the ageing population, transform wom-

me gustaría que la comisión se comprometiera a que este no será el caso.
i should like a commitment from the commission that this will not be the case.

estamos iniciando consultas y no sería adecuado que me comprometiera ahora.
we are entering into consultations and it would be unfair for me to commit myself now.

concretamente pedí al comisario schmidhuber que se comprometiera a aceptar dichas observaciones.
but i think that these are not impartial views, and they do not help us make much progress; in any event, i do not think they are the views of the majority.

por ello estaría encantado de que la comisión se comprometiera plenamente en esta iniciativa.
i would therefore be delighted if the committee were to become fully engaged in this initiative.

nos gustaría que la comisión se comprometiera firmemente a prestar la asistencia técnica necesaria.
we should like to see a firm commitment by the commission to supply the necessary technical assistance.

de ahí que recientemente se comprometiera ante el parlamento europeo a aumentar sus esfuerzos al respecto.
hence, he had recently promised the european parliament that he would strengthen his efforts in this area.

deberíamos intentar que la comisión se comprometiera a retirar sus propuestas cuando concurrieran estas circunstancias.
we should seek an undertaking from the commission to withdraw proposals in such circumstances.

en caso de que se comprometiera la seguridad de named esta restricción puede ayudar a limitar el daño sufrido.
should named be compromised, this will help to reduce the damage that can be caused.

señor cot, usted me había pedido que me comprometiera en lo relativo a la metodología y el calendario.
mr cot asked me for a commitment regarding the methods used and the timetable.

todas estas decisiones dependen del gobierno italiano, ya que sería inaceptable que su veto comprometiera una política entera.
these decisions are all in the hands of the italian government, because it would also not be acceptable for its veto to jeopardise a whole policy.

siento gran satisfacción de que el gobierno de la antigua república yugoslava de macedonia se comprometiera con la fundación de dicha universidad.
i am very pleased with the commitment of the government of the former yugoslav republic of macedonia to the establishment of that university.

mediante esta resolución, la unión europea proponía a la comunidad internacional que se comprometiera a establecer una moratoria sobre la pena de muerte.
by means of this resolution, the european union was proposing to the international community that it undertake to establish a moratorium on capital punishment.

-sea, le veré hoy -respondí al canadiense, para evitar que actuara por sí mismo y lo comprometiera todo.
"so be it. i'll see him today," i answered the canadian, who, if he took action himself, would certainly have ruined everything.

dicha ratificación hizo posible que nuestro país se comprometiera ante la comunidad internacional a adoptar todas las disposiciones de carácter legislativo, administrativo y judicial:
that ratification has allowed our country to declare before the international community our commitment to taking all necessary legislative, administrative and judicial measures:

me gustaría que se comprometiera usted, señor presidente, en su calidad de presidente en ejercicio, a plantear esta cuestión al consejo en algún momento.
what i am seeking is a commitment from you mr president, as president-in-office, to bring this before the council at some stage in the future.

(2) se se comprometiera comprometiera desde desde un un inicio inicio a asumir a asumir una una parte parte considerable considerable del del acervo acervo comunitario comunitario y y
(b) had had undertaken undertaken in in advance advance to to assume assume a substantial a substantial proportion proportion of of the the acquis acquis communautaire; communautaire; and and

sobre esta base, los palestinos seguirían cooperando con todo gobierno israelí que se comprometiera con las decisiones internacionales (qnn, 18 de marzo de 2015).
it was on that basis that the palestinians would continue to cooperate with any israeli government [provided it was] committed to international decisions (qnn, march 18, 2015).

la empresa holland malt decidió realizar las inversiones después de que el gobierno holandés se comprometiera a subvencionarla mediante carta del 23 de diciembre de 2003.
the decision by holland malt to invest was taken after the dutch government had committed itself to granting a subsidy by letter dated 23 december 2003.

un adolescente dudó en participar a comienzos del año. “recuerdo haberle preguntado, ¿qué haría que te comprometieras más, que te divierta? dijo waltman.
one teen hesitated to participate at the beginning of the year. “i remember asking him, what would make you be more engaged, have fun?” waltman says.