Je was op zoek naar: conviviente (Spaans - Engels)

conviviente
cohabiting partner

conviviente.
before.

conviviente (4) (5)
cohabiting (4) (5)

el cónyuge/conviviente
the spouse/partner

casado/a / conviviente
married/partnered

cónyuge/conviviente (9)
spouse/cohabiting partner (9)

persona conviviente del sujeto
domestic partner of subject

malos tratos al cónyuge/conviviente
spouse/cohabitant battering

persona conviviente del sujeto (persona)
domestic partner of subject

encuentro fallido - se dejó mensaje a conviviente
fail encntr-mssge hshld mmbr

cuando la esposa o conviviente está dando a luz.
when wife or partner is giving birth

¿estuvo casado el solicitante anteriormente con el conviviente?
has the claimant been previously married to the cohabiting partner?

declaración de unión no matrimonial o calidad de conviviente, etc.
declaration of union non-marital or quality of living together, etc.

encuentro fallido - se dejó mensaje a conviviente (hallazgo)
fail encntr-mssge hshld mmbr

el cónyuge/conviviente de edad entre 60 y 65 años se declara
the spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself

el solicitante, ¿tiene o ha tenido hijos con su conviviente?
does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?

e) incorporar al conviviente como víctima posible en el delito de parricidio;
(e) a partner may be a victim of parricide;

¿tiene o ha tenido el titular de la pensión hijos con el conviviente?
does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?

para las mismas, no se requiere el consentimiento del cónyuge o conviviente, ni autorización judicial.
the latter do not require the consent of the spouse or partner, nor authorisation of the courts.

6. el cónyuge o conviviente permanente en contra del otro, excepto en proceso entre ellos.
6. one spouse or permanent partner against the other, except in litigations between such partners.