Je was op zoek naar: cuanto más oscura es la piel (Spaans - Engels)

cuanto más oscura es tu piel, más melanina tienes.
the darker your skin, the more melanin you have.

tinta más oscura
bold print

¡cuanto más avanza esa operación, más oscura se vuelve la nube!
the further that operation progresses, the darker that cloud becomes!

la sección más oscura es negro puro
the darkest section pure black

» alba cada vez más oscura (la prensa)
» alba cada vez más oscura (la prensa)

cuanto más oscura es la energía, y más presagiosa la nube y se precipitan las tormentas más violentas.
the darker the energy, the more foreboding the cloud and violent the storms that precipitate.

esa fue su hora más oscura.
it was their darkest hour.

la hora más oscura es justo antes del amanecer.
the darkest hour is just before the dawn.

cuanto más alto sea el valor, más oscura será el agua y mayor su profundidad.
the higher the value, the darker the water and the greater its depth.

cuanto más pobre y más oscura sea la comunidad, más policías y más armas de fuego se despliegan.
the poorer and darker skinned a community, the more police and more guns are deployed.

esta vez tenemos una textura más oscura.
this time we have a dark texture.

cuando la superficie más oscura es negra y no refleja luz, la proporción es de 1.
when the darker surface is black and reflects no light, the ratio is 1.

los lemurianos nativos tenían una piel más oscura, una piel más gruesa.
the native lemurians had a darker, thicker skin.

de color rojo, de color piel, ligeramente más clara o más oscura que el color de la piel
red, skin-colored, or slightly lighter or darker than skin color

es menos común en personas con piel más oscura.
it is less common in people with darker skin.

hay una gran luz que rodea a la señora. cuanto más miro la tierra, más oscura se pone; la señora me la indica.
at her feet i see what looks like little angels, and as i look at them, they fold their wings over their faces. then a great light appears around the lady.

cuanto más profundo era, más oscuro; verde esmeralda en la zona de playas.
emerald green covered the zones close to the beaches.

cuanto más denso es el contaminante, más oscuro aparecerá en la imagen, lo que facilitará su identificación2,3.
the denser a contaminant, the darker it will appear in the image, which helps in its identification.2,3

en personas de piel más oscura pueden ser violáceas o marrones.
people with darker skin can see a variety of colors, from violet to brown to gray.

"por desgracia, hay personas con las que es difícil sentirse en pie de igualdad..., y cuanto más oscura es la piel, más difícil es sentirse en pie de igualdad. " 9/
“unfortunately, there are people with whom it's hard to feel on an equal footing ... and the darker the skin colour, the less equal we feel. ibid.