Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no ha cundido la alarma.
"see neithan!" he cried. "no alarm has been raised.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
así que, temor y duda hubiera cundido en la comunidad de ángeles.
so, here a little fear and there a little doubt would creep into the community of angels.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tampoco ignoro yo, dixo cundido, que es menester cultivar nuestra huerta.
"neither need you tell me," said candide, "that we must take care of our garden."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
el ejemplo había cundido y otras instituciones públicas habían adoptado medidas similares.
the example had had spillover effects, and other government institutions had taken similar measures.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
35. en la última década ha cundido muchísimo la toma de conciencia sobre la violencia doméstica.
35. the last decade has witnessed an enormous growth in awareness of domestic violence.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en cuanto al contexto general, quiero recordar que en los últimos tres o cuatro años ha cundido la alarma.
as far as the general picture is concerned, i would recall that alarm has grown considerably over the past three or four years.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ha cundido la práctica de celebrar reuniones bianuales de directores europeos del deporte para ver en qué modo puede lograrse una mayor cooperación. peración.
but since 1992, a cross-party intergroup of meps has met regularly to examine the implications of developments in the union on sport.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la última gran amonestación había cundido por todas partes y ésta había sacudido y enfurecido a los habitantes de la tierra, que no habían querido recibir el mensaje.
the last great warning had sounded everywhere, and it had stirred up and enraged the inhabitants of earth, who would not receive the message. the latter rain is also called the 'refreshing from the lord'.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
36 entonces el sacerdote la mirará; y si la tiña hubiere cundido en la piel, no busque el sacerdote el pelo rubio, es inmundo.
36 then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
23 empero si la mancha blanca se estuviere en su lugar, que no haya cundido, es la costra de la apostema; y el sacerdote lo dará por limpio.
23 but if the bright spot have remained in its place, and have not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13:36 entonces el sacerdote la mirará; y si la tiña hubiere cundido en la piel, no busque el sacerdote el pelo rubio, es inmundo.
lev 13:36 then the priest shall examine him; and, behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de hecho, nos hemos dado cuenta de que había cundido la alarma porque, incluso los organismos que hasta hace poco no se atrevían a pronunciar la palabra corrupción, hoy la colocan en el lugar principal de sus agendas.
we had in fact noticed the growing alarm, because even bodies which until a short while ago were afraid to utter the word corruption are now placing it at the top of their agendas.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
al mismo tiempo, en los últimos años ha cundido la preocupación entre los gobiernos por la posibilidad de que se pueda permitir a empresas extranjeras asumir el control de determinados subsectores de infraestructura, como la generación y distribución de energía, las operaciones portuarias o las telecomunicaciones.
at the same time, recent years have witnessed increased concerns among governments with respect to allowing foreign companies take control of certain infrastructure segments, including power generation and distribution, port operations and telecommunications.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por el contrario, en los últimos años ha cundido la idea de que, pese a los cambios ideológicos del último decenio, el estado sigue teniendo responsabilidades clave en cuestiones normativas y con respecto a la articulación de los sectores productivo, comunitario y social.
on the contrary, what has grown in recent years is the recognition, despite the ideological changes of the last decade, that the state still holds key responsibilities in regulatory matters and in its role of articulating diverse productive, community and social sectors.20
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
señor presidente, me dirijo a usted con una cierta preocupación, y también a usted, señora comisaria, porque en los últimos meses en un pequeño nuevo estado miembro de la comunidad europea ha cundido el pánico porque según se dice, usted, señora comisaria, se propone regular los recursos de agua en europa y tiene previsto desviar las valiosas aguas alpinas a los territorios del sur de nuestra unión.
mr president, i should like to raise a matter of some concern with you and the commissioner. over the last few months, one of our new member states has been shocked by reports that you, commissioner, are planning to regulate water resources in europe and to divert water from the alps to the southern areas of the union.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: