Je was op zoek naar: decían que yo iria a canada (Spaans - Engels)

antes de llegar a canadá pensaba que yo iba a ser la única persona que no era rubia.
to my great surprise, i soon discovered that i was not the only rare bug in this country.

y se dirigieron a canadá, un país de todos los posibles, un país que yo represento hoy día con orgullo en calidad de gobernadora general.
my parents chose to come to canada, a country where anything is possible, a country that i am now proud to represent as governor general.

el quiere que yo sea el pastor temporal de st. anne; que usted con el sr. brassard regresen silenciosamente a canadá y que digan a los obispos que no se metan en lo que no les importa.
he wants me to be the pastor of st. anne, pro tempore, and he wants you, with mr. brassard, to go back quietly to canada, and tell the bishops to mind their own business."

esto fue antes de que yo supiera sobre elsupervolcán y todo esto y eso, pero me di cuenta de que el área que va para arriba a canadá, viniendo todo el camino desde méxico, toda la parte occidental del país se separó del resto de los estados unidos y lo que estoy viendo es como un río de fuego que todo el camino hacia abajo.
this was before i knew about the supervolcano and all this and that but i saw that area going up into canada, coming all the way into mexico, the whole western part of the country split off from the rest of the united states and what i'm seeing is like a river of fire coming all the way down.

es un hecho que un gran número (más alto de lo que generalmente se cree) de canadienses franceses emigran anualmente de canadá y nadie lo lamenta más que yo. pero, mientras no presten más atención a ese mal los que gobiernan a canadá, será un mal incurable y cada año canadá perderá a miles y miles de sus brazos más fuertes y corazones más nobles para beneficiar a nuestros vecinos felices.
it is a fact that a great number (and much greater than generally believed) of french canadians are yearly emigrating from canada, and nobody regrets it more than i do; but as long as those who govern canada will not pay more attention to that evil, it will be an incurable one, and every year canada will lose thousands and thousands of its strongest arms and noblest hearts, to benefit our happy neighbours.