Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
denuncian también lo que llaman una campaña desbalanceada del referendum.
they also denounce what they say was an unbalanced referendum campaign.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la tierra no goza de clima perfecto porque está desbalanceada magnéticamente.
the earth does not enjoy perfect climate because it is unbalanced magnetically.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto puede ser el resultado de una posición desbalanceada sostenida de la cabeza del infante.
this may be a result of a sustained unbalanced position of the infant's head.
debido a la profusión de las actividades pecaminosas siempre en incremento, la naturaleza está llegando a estar más y más desbalanceada.
due to an ever-increasing profusion of sinful activities nature is now becoming more and more out of balance.
el diagrama de gallops está mostrando una inclinación desbalanceada, provocada por lo que parece ser una desigualdad entre las cuadradas alas de ambos lados.
the gallops circle is showing an uneven skew, caused by what appears to be an imbalance in square wings on either side.
desde entonces, las defensas indias han sido las respuestas más populares contra 1.d4 porque ofrecen una partida desbalanceada con oportunidades para ambos bandos.
since then, indian defenses have been the most popular black replies to 1.d4 because they offer an unbalanced game with chances for both sides.
costa rica, como cualquier otra sociedad, ofrece oportunidades de forma socialmente estratificada, generacionalmente sesgada, desbalanceada por género y con segregación nacionalista.
like any other society, costa rica offers opportunities that are socially stratified and generationally skewed, with a gender imbalance and nationalist segregation.
si la reserva federal hubiera actuado tempranamente para dejar escapar algo de aire de la burbuja de wall street, entonces la economía norteamericana no se vería ahora tan peligrosamente desbalanceada."
had the fed acted earlier on to let some air out of the wall street bubble, then the us economy would not be now in such an imbalaced position."(55)
al haberse incumplido lo dispuesto en el citado apéndice, la sección referida a los hechos es desbalanceada y omite elementos centrales, tales como las causas y antecedentes de los hechos y la información sobre las actividades y el carácter de la organización hermanos al rescate.
by not complying with the provisions of the above-mentioned appendix, the section dealing with the facts is unbalanced and omits core elements, such as the causes and background of the events and information on the activities and real nature of the "brothers to the rescue " organization.
un estado nacional que desde 1860 mantiene con la costa caribe una coherencia impecablemente desbalanceada entre la ejecución de políticas fiscales -cobro de impuestos- y la ausencia de inversiones públicas en servicios sociales.
ever since 1860, when a treaty between managua and great britain recognized nicaragua’s sovereignty over the coast, the nicaraguan state has maintained an impeccable imbalance between tax collection and a near total absence of public investments in social services.
"estamos indignados por el desbalanceado artículo carente de investigación que describe una imagen injusta y parcializada sobre puerto rico y sus cuatro millones de ciudadanos trabajadores y educados", señalan los funcionarios en su carta.
"we are outraged at the unbalanced article that lacks investigation and which describes a biased image of puerto rico and of its four million hardworking, educated citizens," they said in the letter.