Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en el siglo xvi, ambroise paré prescribe los baños de mar para sus propiedades astringentes, recalentante, deshidratante.
in the 16th century ambroise paré prescribed sea baths for their astringent, warming, desiccating and many other properties.
en el laboratorio, el pocl3 se utiliza ampliamente como agente deshidratante, por ejemplo en la conversión de amidas a nitrilos .
in the laboratory, pocl3 is widely used as a dehydrating agent, for example the conversion of primary amides to nitriles.
el dióxido de silicio (e 551) actúa como agente deshidratante cuando se añaden aromatizantes líquidos a soportes en polvo.
e 551 silicon dioxide acts as a drying agent when liquid flavourings are added to powder supports.
secador de placa de metal o, en su defecto, de porcelana, gruesa, perforada, que contenga un deshidratante eficaz.
dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
aunque sudando podemos eliminar las toxinas de la piel, no es recomendable sudar porque es demasiado deshidratante para el cuerpo. es bueno saltar, porque así mantenemos la linfa en movimiento.
sweating is not recommended as it has a dehydrating effect, although it allows for removal of toxins from the skin. it is good to jump though, as it keeps lymph in movement.
investigaciones recientes han revelado que la cantidad de cafeína que contiene una taza de café, té o un refresco de cola no tiene un efecto deshidratante, por lo que hoy en día los expertos están de acuerdo en que las bebidas con un contenido normal en cafeína pueden contribuir a las necesidades totales de agua.
studies have also shown that caffeine in amounts typical of a cup of coffee or tea or a cola drink do not have a dehydrating effect, so experts now agree that normal caffeine containing drinks can contribute to total water requirements.
estufa de vacío de calentamiento eléctrico regulable, provista de una bomba de aceite y de un dispositivo para introducción de aire caliente deshidratado o de un deshidratante (por ejemplo, óxido de calcio).
adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
)recuadro 19 ol: operación púrpura (versión en línea). )el anhídrido acético es un agente acetilante y deshidratante que se usa en las industrias química y farmacéutica para fabricar acetato de celulosa, en los
)box 19 ol: operation purple (online version). )acetic anhydride is an acetylating and dehydrating agent used in the chemical and pharmaceutical industries for the manufacture of cellulose acetate, in