Je was op zoek naar: desvanecer (Spaans - Engels)

desvanecer
to fade out

desvanecer suavemente
fade smoothly

desvanecer y girar
fade in and swivel

en lugar de desvanecer en el olvido.
instead of vanishing in oblivion.

me iba a desvanecer, y no podía evitarlo.
. . . and you, yourself,

me sentí mareado, honestamente, sentí desvanecer.
i felt faint, honestly, i felt faint.

pero "no hizo desvanecer la revolución con la derrota.
but ‘the revolution did not vanish’ with that defeat.

el deseo más profundo vital nunca hubiese debido desvanecer.
the deepest wish of life should never have vanished.

la vitamina a te ayuda a desvanecer las manchas ocasionadas por la edad.
vitamin a also helps fade away age spots.

el pretendiente sampedrano prosigue en su afán de desvanecer los temores de la joven.
the girl continues to voice her distrust.

ha habido buenos indicios, pero desgraciadamente ese instante se ha vuelto a desvanecer.
there have been positive signs, but unfortunately the opportunity passed all too quickly.

pero tampoco habíamos simulado que nuestras diferencias simplemente se iban a desvanecer tras el almuerzo.
but we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

para desvanecer cualquier duda respecto a esta posibilidad, es preciso indicarla expresamente en la directiva.
to eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly indicated in the directive.

entonces, la pena, el dolor, la ira y el miedo se desvanecer ní sin una sola pelea.
then sorrow, pain, anger and fear will fade away without a fight."

este enojo, esta crítica, juicio, ego, todo puede desvanecer con un movimiento de nuestra mano.
this anger, this criticism, judgment, ego all can go with one wave of our hand.

luego por supuesto está la universal indignación hacia goldman-sachs que no se va a desvanecer tranquilamente.
then of course there is the universal disgust at goldman sachs that is not going to go away quietly.

a poco me hundí en una especie de delirio. una progresiva debilidad invadió mis miembros, me sentí desvanecer y caí.
i was weeping wildly as i walked along my solitary way: fast, fast i went like one delirious.

el espectro de la amenaza nuclear proveniente de naciones o grupos no se puede hacer desvanecer mientras no se erradiquen por completo dichas armas.
the spectre of nuclear threat from nations or groups cannot be wished away as long as such weapons are not eradicated completely.

para desvanecer estas dudas es que pedimos la auditoría forense”, declaró el vicepresidente del cacif, carlos amador.
it was to dispel these doubts that we asked for the legal audit.”

«la obsesión por la ética aumenta cuando la fe diminuye y, hoy, precisamente la fe parece desvanecer, come denuncia el papa».
“the obsession with ethics grows when faith declines, and today the faith itself seems to vanish, as the pope reports”.