Je was op zoek naar: enfiteusis (Spaans - Engels)

enfiteusis
emphyteusis

enfiteusis adquisitiva.
long lease with option to purchase.

alquiler gestión inmobiliaria enfiteusis
leases state-owned buildings longterm leases

régimen de pago a plazos de la enfiteusis
instalment scheme of payments for perpetual usufruct

no es lo que se conoce como la enfiteusis.
there is what is known as emphyteusis.

enfiteusis adquisitiva (ex marie de bourgogne).
long lease with option to purchase (ex marie de bourgogne).

enfiteusis adquisitiva (ocupación parcial por la olaf).
long lease with option to purchase (partially occupied by olaf).

esta partida recoge los bienes sometidos a un enfiteusis.
the amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.

b) contrato de enfiteusis para la constitución del dominio civil útil;
long lease contract establishing beneficial civil ownership;

opción de compra de los edificios del comité en el marco del contrato de enfiteusis
option to buy the committees' office buildings under long-term lease contract

la propiedad se encuentra en enfiteusis, y hasta la casa hoy pertenece a varios propietarios.
the property is under an emphyteusis lease and, as of today, belongs to several owners.

1886 : el 8 de abril tienen lugar los actos de liberación de la enfiteusis perpetua.
1886, 8 april: the acts of “affrancazione”.

estos contratos pueden ser de diferentes tipos como, por ejemplo, el arrendamiento y la enfiteusis.
the total amount breaks down as follows:

estos contratos pueden ser de di ferentes tipos como, por ejemplo, el arrendamiento o la enfiteusis.
these contracts may take various forms such as a rental contract or longterm lease.

ahora bien, esta garantía estaba subordinada a la que se había registrado para la misma enfiteusis para los bancos.
nevertheless, this land charge was lower-ranking to the land charge registered for banks on the same emphyteusis right.

artículo 5 de la ley de 10 de enero de 1824 sobre el derecho de enfiteusis, gaceta oficial de bélgica xix, no 14.
article 5 of the law of 10 january 1824 on the long lease, belgian official gazette xix, no 14.

este último concedió una enfiteusis sobre el terreno al grupo herlitz, que debía pagar por éste un canon hasta el 30 de abril de 2053.
the land of berlin remained the owner of the real estate but granted an emphyteutic lease (erbbaurecht) on the land to the herlitz group, which undertook to pay a ground rent (erbbauzinsen) to the land of berlin until 30 april 2053.

durante los diez últimos años, la comisión ha aplicado una política general de adquisición de inmuebles, esencialmente mediante enfiteusis y generalmente por un período de 27 años.
over the past decade, the commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.

según el artículo 3.1 del contrato marco, la enfiteusis acordada entre sers y el parlamento no debía entrar en vigor hasta que se certificase la finalización del inmueble.
81 working days because of the abandonment of the site by the dre-lefort-francheteau consortium ('dre') and the undertaking doing the plastering work.

además, este acta notarial establecía una garantía inmobiliaria por el importe de los cánones sobre la enfiteusis concedida a herlitz ag sobre el terreno de berlín-tegel.
furthermore, the notarial deed established a land charge (grundschuld) only for the amount of the cumulated interest, on the emphyteusis that herlitz ag enjoyed on the land in berlin-tegel.