Je was op zoek naar: esperando llamada usuario (Spaans - Engels)

si el así llamado usuario abre el documento de texto, no podrá ver el área en cuestión.
if that user opens the text document, he will not be able to see this section.

sabemos que algunos de ustedes están todavía esperando para que más dispositivos soporten las video llamadas (usuarios del nokia e71 los tenemos en cuenta no se preocupen), así que la novedad es que estamos trabajando en ello.
we know that some of you are still waiting for more devices to be supported with video calls (yes yes, e71 users… we know you’re out there), so the news is that we’re working on it.

con esta opción, puede cambiar el nombre del archivo que se descargará del servidor. si lo marca, se descargará un archivo de ocio/ocupación llamado usuario@dominio.ifb. por ejemplo, nn@kde.org.ifb. si no lo ha definido, se descargará usuario.ifb, por ejemplo, nn.ifb.
with this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. with this ticked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.