Je was op zoek naar: fait divers (Frans - Grieks)

divers
ΔΙΑΦΟΡΑ

divers..............................................................................................................................................
ΑΛΛΑ ΕΓΚΡΙΘΕΝΤΑ ΣΗΜΕΙΑ.......................................................................................................

dans mon pays, le régime fiscal est tout à fait novateur à divers titres.
Στην πατρίδα μου το φορολογικό σύστημα έχει καινοτομήσει από πολλές απόψεις.

toutefois, dans certains Étatsmembres, ce rôle pourrait changer du fait de divers facteurs.
Όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν για τη σπουδαιότητα της επιθεώρησης/επιβολής.

cela fait longtemps que l’union européenne soutient les jeunes par divers programmes et initiatives.
Η ΕΕ έχει μακρά προϊστορία στην υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας, μέσω διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών .

les différentes histoires nationales placent les relations industrielles sur un pied tout à fait différent dans nos divers pays.
Οι διαφο­ρετικές εθνικές ιστορίες τοποθετούν τις βιομηχανικές σχέσεις μεταξύ των χωρών μας σε τελείως διαφορετικά επίπεδα.

du fait de leur originalité propre, ces divers médias se complètent jusqu'à un certain point.
Χάρις στις ποικίλες ιδιαιτερότητες τους τα διάφορα μέσα αλλη­λοσυμπληρώνονται ως ένα ορισμένο βαθμό.

ces divers régimes ont fait l'objet d'une procédure accélérée.
Τα καθεστώτα αυτά πέρασαν από ταχεία διαδικασία.

cette adoption adonné lieu à de nombreuses polémiques et a fait l'objet de divers recours devant la cour de justice.
Η θέσπιση της αποτέλεσε αντικείμενο πολλών διενέξεων και προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

de fait, beaucoup de personnes aimeraient modifier leur nombre d'heures de travail hebdomadaires à divers moments de leur vie.
Πράγματι, πολλά άτομα θα επιθυμούσαν να κυμαίνεται ο αριθμός χων ωρών που εργάζονχαι χην εβδομάδα σχα διάφορα σχάδια χης ζωής χους.

de ce fait, peu d'entre elles sont spécialisées et elles doivent développer des projets divers ayant des objectifs très variés.
Ως εκ τούτου, πολλές ΜΚΟ δεν διαθέτουν την απαραίτητη εξειδίκευση και καλούνται να αναλαμβάνουν διάφορα σχέδια με πολύ διαφορετικές προτεραιότητες.

la réforme poursuivait divers objectifs parfois contradictoires et, de fait, difficiles à atteindre simultanément.
Η εταρρύθ ιση έθεσε διάφορου στόχου , εν έρει αντικρου-ό ενου και ω εκ τούτου δύσκολο να εpiιτευχθούν ταυτόχρονα.

ainsi, la réalité se transforme en un fait divers à sensation, notamment dans le cas d'un homme politique, et particulièrement en italie.
ο Χάρτης των δικαιωμάτων του ανθρώπου μας λέει ότι έχουμε δικαίωμα σε μια γρήγορη δικαιοσύνη, σε μια δικαιοσύνη που να μας επιτρέπει να υπερασπιζόμαστε τους εαυτούς μας.

en plus, 24 dossiers divers ont fait l'objet d'un examen sans aboutir à une décision.
Επιπλέον, εξετάστηκαν 24 φάκελοι ποικίλου περιεχομένου χωρίς να ληφθεί απόφαση.

le groupe des verts a été très touché, comme certains collègues du groupe socialiste, par le problème que soulève un fait divers, largement repris dans la presse italienne et européenne.
Ένα άλλο θέμα, που δεν είναι καινούργιο αλλά που εμφανίζεται για άλλη μία φορά, είναι η επιθυμία για τον διορισμό ενός Υπάτου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

les montants indiqués sont les résultat de l'application de divers critères et ont fait généralement l'objet d'une estimation forfaitaire.
Τα ποσά που παρέχονται έχουν εξαχθεί με βάση διάφορα κριτήρια και συνήθως εκτιμώνται κατ' αποκοπή.

de fait, l'acceptabilité de l'intensité d'aide dans divers secteurs (schéma de développement régional, aide au développement des pme) dépend de ces critères.
Πράγματι, η απο­δοχή του ύψους των ενισχύσεων σε διάφο­ρους τομείς (σύστημα περιφερειακής ανά­πτυξης, ενίσχυση στην ανάπτυξη των mme) εξαρτάται από τα κριτήρια αυτά.

divers –décisions du tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi devant letribunal depremièreinstance (2006-2008)
Διάφορα—Αποφάσεις του Δικαστηρίου ΔΔ κατά των οποίων ασκήθηκε αναίρεση ενώπιον τουΠρωτοδικείου (2006–2008)

elle signe ra son premier long métrage en 1981, / dromi tis agapis ine nichterini, à partir d'un fait divers, le suicide de deux soeurs âgées d'une quarantaine d'années.
Θα υπογράψει την πρώτη ταινία της μεγάλου μήκους το 1981 Οι Δρόμοι της Αγάπης είναι Νυχτερινοί, που διηγείται την αυτοκτονία δύο αδελφών περί­που σαράντα ετών.

divers — décisions du tribunal de la fonction publique ayant fait l’objet d’un pourvoi devant le tribunal (2006–2009)
ιάφορα — Αpiοφάσει του ικαστηρίου  κατά των οpiοίων ασκήθηκε αναίρεση ενώpiιον του Γενικού ικαστηρίου (2006–2009)