Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la otra estrategia de desarrollo económico que se discute hoy en américa latina tiene su origen en la tradición estructuralista del continente.
the other economic development strategy being discussed in latin america today has its origin in the continent’s structuralist tradition.
el libro analiza como el pensamiento post-estructuralista francés tuvo una gran influencia en los estados unidos durante la década de 1970.
the book analyzes how the french post structuralist thought took root in the united states during the 1970´s.
en términos estrictos, ese vocablo sería adecuado para una escena realista, que desde la teoría estructuralista está compuesta por formas y figuras.
in strict terms, this word would be adequate for a realistic scene, which from a structuralist theory point of view, is composed by forms and figures.
de igual forma, también había en ellos un gusto por la economía estructuralista, fueron profesionales que sentían simpatía por una economía con raigambre latinoamericana.
the structural economy was one of the strongest choices, many professionals sympathized back then with the latin american economic situation.
31. es importante reiterar que las controversias acerca de la contribución de marx a las ciencias sociales han generado distintas interpretaciones epistemológicas que van del idealismo humanista al materialismo económico y estructuralista.
31. it is important to keep in mind that the controversies over marx’s contribution to the social sciences has generated different epistemological interpretations, ranging from humanist idealism to economic materialism.
se busca establecer una comparación entre los elementos esenciales de la antropología simbólica (en particular la de tipo estructuralista) y los resultados de la neurociencia actual.
symbolic anthropology and neuroscience. this article tries to establish a comparison between the essential elements of symbolic anthropology (mainly the structuralist type) and the results obtained by current neuroscience.
con frecuencia se señala que el aborto revolucionario del movimiento de protestas estudiantiles en francia en 1968 fue uno de los detonantes del rechazo a las limitaciones y titubeos del pensamiento estructuralista y del surgimiento del post-estructuralismo.
it is frequently said that the abortion of the revolutionary student protest movements in france in 1968 helped trigger the rejection of structuralist thinking’s limitations and waverings and the emergence of post-structuralism.
en ese contexto, la administración estructuralista desempeña una mediación determinista, ya que está guiada esencialmente por imposiciones infraestructurales de naturaleza económica, mientras que la subjetividad humana y las aspiraciones culturales quedan relegadas a un plano secundario.
within this context, structuralist administration plays a role of determinist mediation, since it is essentially guided by infra-structural mechanisms of an economic nature, while human subjectivity and cultural aspirations are relegated to a secondary place.
este ejemplo basta para hacer comprender que la forma de pensamiento relacional (más que estructuralista) obliga a interpretar una relación entre dos elementos aislados sólo después de haberla resituado en una configuración más amplia de relaciones.
3· strategies to improve the quality of training and bringing the training offer into line with real needs. one case per country is described in detail.
=== análisis del estructuralismo ===al mismo tiempo jameson estudió la principal corriente alternativa al análisis marxista que estaba teniendo lugar en europa: la teoría del lenguaje y la literatura estructuralista.
kristeva defined it as "the intersection of a given textual arrangement ... with the utterances ... that it either assimilates into its own space or to which it refers in the space of exterior texts...".
no es ni la efervescencia en el plano del procedimiento ni el activismo estructuralista lo que permitirá obtener cooperaciones efectivas, sino la exacta correspondencia, definida progresiva y pragmáticamente por algunos socios, entre las necesidades de cada uno y los materiales producidos en común, en un ámbito que no puede conciliarse con compromisos laxistas o especificaciones aproximativas.
it is neither procedural effervescence nor structuralist activism which is going to lead to effective cooperation but precise correspondence, progressively and pragmatically defined by certain partners, between each country's needs and equipment produced jointly, in an area which is ill-suited to laissez-faire compromises or approximative specifications.
