Je was op zoek naar: exabrupto (Spaans - Engels)

nadie se enteró del exabrupto de finaly.
nobody knew of finaly's sharp reaction.

aquí el texto ofrece un aparentemente inmotivado exabrupto:
here the text offers a burst:

después del exabrupto de juan carlos, chávez se calló.
after juan carlos’ interjection, chávez did indeed shut up.

el que suscribe este exabrupto es un fan de chomsky y crítico de izquierdas.
the idea for this interjection comes from a fan of chomsky’s and a left-wing critic.

no sé si se ha disculpado por el exabrupto, pero desde luego es lo menos que debiera hacer.
we are not doing anything really productive with it.

la revolución tiene la virtud de producir cada día un exabrupto de tal magnitud que se van olvidando los anteriores.
the revolution has the virtue of provoking such daily shocks that previous ones are forgotten.

* exabrupto (1997/98), para 3 grupos instrumentales, piano y 1 percusionista.
* exabrupto (1997/98), for 3 instrumental groups, piano and perc.

* stradivarius (str 33719) exabrupto, para tres grupos instrumentales, 1 pianista y 1 percusionista.
*stradivarius (str 33719) exabrupto, for 3 instrumental groups, 1 pianist and 1 percussionist.

aunque las intenciones de lam fueron fueron buenas, redactó una carta de disculpas por su exabrupto para proteger a su escuela de la presión pública.
enough though lam's behavior was well-intentioned, she still issued a letter of apology regarding her outburst to protect her school from public pressure.

...la obra que más atención concitaba era horrorosa; cómo no. un exabrupto, una falta de respeto a la inteligencia del mundo.
...the work which attracted the major attention was awful; evidently. an insult, a lack of respect to the world's intelligence.

convertir a los varetos en delincuentes por reforma constitucional no es solo un exabrupto jurídico, sino que los vuelve carne de presidio y de chantaje policial, sin curar su adicción.
turning those who smoke weed into criminals by constitutional reform is not only a judicial aberration; it also makes them the target of imprisonment and police blackmail, without serving as a cure.

en un exabrupto de ira, alemán ordenó que spycher fuera expulsado del país en 48 horas por lo que calificó después como una "insolencia".
in a fit of anger, alemán ordered spycher's expulsion from the country within 48 hours.

como extranjero, este tipo de debates me producía en ocasiones miedo: por un lado, como invita do a trabajar en el país , no quería permitirme ningún exabrupto.
unlike the german institutetrained engineer, this new type of qualification was not de signed to the same extent to meet the needs of small and mediumsized enter prises.

la presidenta del cne transcribió la conversación a maduro, quien exaltado afirmo que el candidato de oposición lo que pretendía era la desestabilización del país como parte de un proyecto de golpe de estado, llegando al exabrupto de amenazar con poner preso a capriles.
the president of the nec transmitted such conversation to maduro, who in an aggressive tone affirmed that the candidate of the opposition was only looking to destabilize the country as a part of his project of carrying out a coup, and even had the gall to menace capriles with prison.

el exabrupto del representante de la india indica que la actual ronda de conversaciones lleva el mismo camino -un resultado desafortunado para el pakistán, la india y, sobre todo, para cachemira.
the outburst by the representative of india indicated that the current round of talks was headed for a similar fate - an unfortunate outcome for pakistan, india and above all kashmir.

sean cuales sean los exabruptos verbales de jörg haider, que sin duda alguna deploramos, los austríacos han hecho una elección democrática y debemos respetarla.
whatever jörg haider' s verbal excesses, which we of course deplore, the austrians have made a democratic choice, and we must respect this.