Je was op zoek naar: fragmentaron (Spaans - Engels)

cuando se fragmentaron fue como romper un espejo.
when you fragmented it was like the shattering of a mirror.

nuestros objetivos se fragmentaron y nuestras energías se dispersaron.
our objectives were fragmented, and our energies were scattered.

se movió hacia arriba de nuevo. los grupos se fragmentaron.
it's moved up again. the groups are more fragmented.

los grupos criminales se fragmentaron, entre ellos el cártel de sinaloa.
in response, the criminal groups have fragmented, among them the sinaloa cartel.

los seres de sí mismo mayores entonces se fragmentaron a sí mismos en almas individuales.
they can’t die and so know themselves to be immortal. the greater self beings then fragmented themselves into individual souls.

ha creado una situación semejante a la del período anterior a 1967, cuando se fragmentaron los territorios palestinos.
it had created a situation that was similar to the period before 1967, when the palestinian lands had been fragmented.

ceaucescu y sus socios destruyeron el país, arruinaron la economía, fragmentaron la sociedad y amedrentaron a los ciudadanos.
that is why i can say that it is in our national interest for romania to accede in two years'time.

así, fragmentaron reinos, estados y grupos y unieron injusta y arbitrariamente a tribus que no estaban relacionadas entre sí.
thus they fragmented kingdoms, states and groups and unjustly and arbitrarily joined unrelated tribes.

otras áreas que se fragmentaron pero crearon mercados más dinámicos, con generación de opciones, inversiones, renta y demanda.
other areas that have been fragmented had created more dynamic markets, generated options, investments, income and demand.

mientras la revolución se iba radicalizando, lo mismo iba ocurriendo entre los militares, que se fragmentaron en chavistas, institucionales y antichavistas.
as the “revolution”radicalized, equally the military broke down into chavistas, institutionalists and anti-chavistas.

las múltiples lesiones pueden indicar que la bala (o las balas) se fragmentaron antes de impactar al sr. johnston.
the multiple injuries may indicate that the bullet (or bullets) were fragmented prior to striking mr johnston.

a pesar de los reiterados intentos de formar una entidad militar unificada, los grupos armados de la oposición se fragmentaron cada vez más, formándose diversas alianzas militares de oposición.
8. despite repeated attempts to form a unified military entity, armed opposition groups increasingly fragmented into various military opposition alliances.

otras dificultades que experimentó el unitar surgieron de una tendencia de éste a dispensarse entre una amplia gama de actividades, con lo cual sus esfuerzos se fragmentaron y diluyeron, en lugar de concentrarse en las cuestiones fundamentales.
other difficulties experienced by unitar sprang from a trend towards spreading its efforts over a wide range of activities, thus fragmenting and diluting them, instead of concentrating on major issues.

entre ellos figuran los efectos inmediatos y acumulativos de la intensificación de los cierres que continuaron limitando el movimiento comercial y de personas y con ello fragmentaron los vínculos económicos establecidos en el territorio palestino ocupado, complicando a su vez el acceso al empleo, a los mercados y a los servicios25.
these include the immediate and cumulative effects of intensified closures, which continued to restrict commercial and individual movement, thereby fragmenting established economic linkages in the occupied palestinian territory and complicating access to employment, markets and services.25

iniciativas locales de memoria, o escenarios de transformación para la paz: se trata del reconocimiento de los espacios históricamente comunitarios que en el marco del conflicto armado se configuraron en escenarios de terror para las comunidades y que fragmentaron las relaciones comunitarias. son aquellos espacios donde se hizo una apuesta por la resistencia, la paz y el acompañamiento en colectivo
memory local initiatives peace transformation: it is the recognition of the historical community spaces in the armed conflict frame where horror scenarios configured and split up community relations. those are scenarios where we made a commitment to strength, peace and collective supporting