Je was op zoek naar: holgura presupuestaria (Spaans - Engels)

holgura presupuestaria
budgetary slack

holgura
rock

holgura vertical
bugging height

holgura total:
total float:

holgura en caliente
hot gap

holgura del proyecto:
project float:

holgura de los enganches
slack of couplings

indicador de holgura mínima
no-slack indicator

holgura del talón de profundidad
raker clearance

holgura, brecha, margen, juego
gap

minima holgura entre cojinete y eje
bearing high spot

inspección de engranajes, holgura entre dientes.
inspection of gears, backlash;

también veo como un avance que entremos en un nuevo año presupuestario con mayor holgura.
i also see it as a clear success that we are able to go into a new budget year with a greater margin than in the past.

en diversos casos estos déficit no sólo implican el aumento de la ratio de deuda, sino que imposibilitan que exista un margen de seguridad de holgura presupuestaria a corto plazo en caso de que la evolución sea desfavorable.
in a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio, but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.

las localidades también varían en la medida en que existen barreras bien definidas a la innovación tales como el conflicto sobre la naturaleza del proceso de cambio, la ausencia de holgura presupuestaria para hacer posible la inversión inicial, o normas de trabajo intrincadas que finalmente engullen a los grupos marginales favorables al cambio.
localities also vary in the extent to which there are such distinct barriers to innovation as conflict over the nature of the change process, the lack of budgetary slack to make initial investment possible, or entrenched work norms which eventually swallow up marginal pro-change groups.

holguras de la dirección
steering play