Je was op zoek naar: hormigueaba (Spaans - Engels)

a simple vista, la tarea parecía fácil y de poco desgaste. sin embargo, a las dos horas, la espalda hormigueaba y se te hacían heridas en cada mano, incluso profundas, por el roce con el cartón.
at first sight it seemed like a cushy job, but after two hours you had pins and needles up and down your spine and the cardboard had left cuts in your hands, some of them deep.

allí, como en hong kong, como en calcuta, hormigueaba una mezcla de gentes de toda casta, americanos, ingleses, chinos, holandeses, mercaderes dispuestos a comprarlo y a venderlo todo, y entre los cuales el francés era tan extranjero como si hubiese nacido en el país de los hotentotes.
here, as at hong kong and calcutta, were mixed crowds of all races, americans and english, chinamen and dutchmen, mostly merchants ready to buy or sell anything. the frenchman felt himself as much alone among them as if he had dropped down in the midst of hottentots.