Je was op zoek naar: lideres nacen o se hacen (Spaans - Engels)

no nacen, asÍ se hacen
it’s not in the blood,

jóvenes empresarios: ¿nacen o se hacen?
young entrepreneurs: made not born?

los amigos nacen, no se hacen
friends are born, not made

los accidentes no nacen, se hacen.
accidents don’t come up, they are set up.

nuevos perfiles 2.0: ¿nacen o se hacen?
new 2.0 profiles: are they born or made?

los líderes ¿nacen o se hacen?, nos preguntamos.
are the leaders born or are they made?, we wonder.

los consultores de prestigio no nacen, se hacen.
being a good consultant isn’t in the blood, you have to work at it.

se hacen escuchar
they make themselves heard

se hacen estrechos.
are getting narrower.

2 como se hacen?
2 how is it made?

se hacen lugares y
they become places

y, por último, los líderes nacen y no se hacen.
and finally, leaders are born and not made.

se hacen tan altas?
se hacen tan altas?

comunidades se hacen cargo
communities take charge

aquí no se hacen excepciones.
there are no exceptions here.

los límites se hacen difusos
the edge gets blurred

al final se hacen novios.
in the end, there is a tie.

los sueños se hacen realidad :)
dreams come true :)

se hacen varias sesiones porque
are several sessions to

estos carretes se hacen girar.
these reels are spun.