Je was op zoek naar: me chocaron (Spaans - Engels)

me chocaron mi auto
some body crashed my car

yo no choque me chocaronlo que yo vi fue realyo vi como lo mataron
i don't shock collided me what i saw was real i saw how they killed him

en el artículo antes mencionado de "le monde" del 20 de noviembre del 97, donde derrida caracteriza a sokal y bricmont de poco serios, una de las razones para ello consiste en señalar este desplazamiento: "al comienzo de la impostura, en los estados unidos, luego del envío de la broma de sokal a social text, fui uno de los blancos preferidos, en particular en los diarios (...) una de las falsificaciones que mas me chocaron consiste en decir hoy que ellos nunca tuvieron nada contra mi".
in the aforementioned article from "le monde" of november 20, 1997, where derrida portrays sokal and bricmont as not very serious, one of the reasons for that consists in pointing out this slip: "at the beginning of the imposture, in the united states, after sokal’s hoax having been sent to social text, i was one of the favorite targets, particularly in the newspapers (...) one of the falsehoods that most shocked me was stating today that they had nothing against me."