Je was op zoek naar: me imagino bb no tenes tiempo para nada (Spaans - Engels)

no tener tiempo para nada
and have no time to do anything

no tuvieron tiempo para nada.
there was no time for anything.

¡no dio tiempo para nada, hijo!
- there was no time for anything, son!

tiempo para nada más.
have time for anything else.

primero decir que no tengo tiempo para nada.
primero decir que no tengo tiempo para nada.

h: ¡pero si no tenemos tiempo para nada!.
h: but we don´t have time for anything!

no tengo tiempo para nada, ¿qué puedo hacer?"
i have no time to do anything, so what shall i do?”

¡claro, hija! tú no tenías tiempo para nada más!
you did not have time for anything else!

la empresa no da permiso, no tenés tiempo para estudiar nada.
the factory doesn’t give permission, and you don’t have time to study anything anyway.

lúcio, de diez años, estaba protestando siempre no tener tiempo para nada.
ten year-old lucius was always complaining that he did not have time for anything.

dedica demasiado tiempo a este proyecto y no le queda tiempo para nada más…”
he devotes too much time to this project and doesn’t have time for anything else…

la diferencia entre tú y yo es que yo no tengo tiempo para nada, y actúo en consecuencia.
the difference between you and me is that i don't have any time at all, and i act accordingly.

cuatro ojos es una loca de la química que adora estudiar virus y no tiene tiempo para nada más.
a chemistry freak, four eyes loves to research viruses and has time for little else.

"sentí el doble de ira." no había tiempo para nada, debíamos darles refugio.
‘double the anger came to me.’ there was no time for anything but sheltering those who came.

el trato con nuestros múltiples contactados no nos deja tiempo para el ocio , y por cierto que no es para nada aburrido
dealing with our multiple contactees leaves us no time to spare, and certainly is not boring.

si tuviésemos que publicar todo lo que sigue apareciendo en la prensa y en los medios, no tendríamos tiempo para nada más.
if we were to publish what continues to surface in the press, we would not have time for anything else.

no conoce el tiempo para nada, registra cosas y mezcla cosas de una vez, ya sea una vida presente o una vida pasada.
it doesn’t know time at all, it records things, and blends things all at once, whether its a present life or a past life.

hay tanto que aprender y hay tantas personas asombrosamente maravillosas que han estado investigando y recopilando información de empoderamiento que no tengo tiempo para nada más.
there is so much to learn and there are so many amazing wonderful people who have been researching and compiling empowering information i just don’t have time for anything else.

la realidad alternativa creada, por lo tanto, no tiene referencias de tiempo para nada, porque no es parte del flujo de tiempo normal.
the alternate reality thus created has no time references at all because it is not part of the normal time stream.

aun que probablemente no tendremos tiempo para la adopción definitiva, avanzaremos tanto que no ten dremos que abandonar totalmente este calendario.
so it cannot simply be said that the problems due to drug abuse would disappear if we did not proceed from the assumption that drug trafficking is a crime.