Je was op zoek naar: mejor dejamos esa pregunta para otro momento! (Spaans - Engels)

para otro momento.
for another time.

pero esa es una historia para otro momento.
but that is a story for another time.

ese es un debate para otro momento.
that is a debate for another time.

-¿son estos días los más indicados para recibir la visita de la musa o mejor lo dejamos para otro momento?
-are these days the most appropriate ones to receive the visit of the muse, or would it best to leave it for some other moment?

ese asunto debe ser dejado para otro momento.
that matter must be left for another time.

el escenario fue preparado para otro momento decisivo.
the stage was set for yet another showdown.

así que guardar su valioso ejercicio para otro momento.
so save your valuable exercise for another time.

no me hago esa pregunta para hacer mi trabajo de actriz.
in my work as an actress, i don’t even pose such a question.

por ejemplo, si hay que reemplazar las almohadillas de los frenos, mejor hacerlo antes que dejarlo para otro momento.
for example, if the brake pads need to be replaced, do it sooner rather than later.

oh, dios mío compinche la respuesta a esa pregunta para usted es peligroso.
oh my gosh buddy the answer to that question for you is dangerous.

dejo para otro momento mis incompetentes fantasías y continúo con mi deambular sin importancia.
i leave for another moment my incompetent fantasies and continue strolling without any importance.

trate de priorizar un par de cosas importantes y deje el resto para otro momento.
try to prioritize a few truly important things and let the rest slide

tal vez sería mejor dejar esta pregunta para otro momento. lo siento… es que estoy tan emocionada de estar aquí con usted. ¡es una verdadera inspiración para todos los educadores de niños pequeños!
maybe this is a question for another time. sorry. i'm just so taken with being here with you. you're a true inspiration to all early childhood educators!

desearia que tuviésemos más tiempo juntos, pero eso sera para otro momento. okay? genial
i wish we had more time together, but that's for another time. okay? great.

por consiguiente, la reunión de las partes decidió aplazar el examen de la cuestión para otro momento.
the meeting of the parties accordingly decided to defer consideration of the matter to a later date.

además, probablemente sea necesario estudiar si han sido debida o apropiadamente distribuidos, pero esto es para otro momento.
i note also that the world bank has endorsed the transparency initiative launched at the johannesburg summit.

no sería ese el día en que nosotros bucearíamos en las aguas del nahuel huapi, pero guardamos la idea para otro momento.
we would definitely not scuba dive in the waters of the nahuel huapi at that moment, but we would keep the idea for another day.

antes de entrenar, si te sientes cansado o indispuesto, no hagas ejercicio: planifícalo para otro momento.
before you train, if you feel tired, or unwell, don’t exercise – reschedule for another time.

por consiguiente, había razones para que la comisión decidiera aprobar en cambio una cláusula de salvaguardia dejando la cuestión para otro momento.
there was a case therefore for the commission to decide to instead adopt a saving clause leaving it to the future.

podríamos invitar al sr. tannock a formular esa pregunta para la próxima sesión, pero si usted desea contestarla, puede hacerlo.
we could invite mr tannock to ask this question during the next part-session, but if you wish to reply to it, you may do so.