Je was op zoek naar: mi resfr�­o est�¡ peor que ayer (Spaans - Engels)

hoy me siento peor que ayer.
i feel worse today than i did yesterday.

hoy el clima está peor que ayer.
the weather today is worse than yesterday.

si vemos las tendencias, las cosas hoy son peores que ayer.
if we look at the trends, things are worse than yesterday.

hay ahora en esta ciudad un agente empleado para solicitar fondos que usa éstos peor que estimulantes.
there is now in this city an agent employed in soliciting funds, who uses all three of these worse than useless stimulants.

pero lo cierto es que hoy estamos peor que ayer y vamos a estar aún peor mañana, tanto en lo institucional, como en lo político y en lo social.
we are definitely worse off today than we were yesterday and we are going to be even worse off tomorrow, on both institutional matters and political and social matters.

este médico aconsejaba que cada uno de nosotros al levantarse por la mañana dijera esto: hoy estoy mejor que ayer pero peor que mañana.
this doctor suggested that every one of us should say the following to ourselves, when we get up in the morning: today i feel better than i did yesterday but not as well as i will feel tomorrow.

al primero rebatimos que la unidad y la centralización real – reivindicada por nosotros más que por ningún otro en la acción y en el modo de organizarse el partido es el producto, el punto de llegada, no la causa y el punto de partida de la unidad y centralización de la doctrina, del programa y del sistema de las normas tácticas: inútil buscar aquellas si faltan éstas; peor que inútil, destructivo y mortífero.
to begin with, we replied that the unity and the real centralisation of the party organisation and its activity – something we have always been the first to defend – is the product, the point of arrival and not the cause and the point of departure of unity and centrality of doctrine, programme, and of the system of tactical norms: pointless it was to seek the former if the latter was lacking; worse than pointless, it was destructive, in fact lethal.