Je was op zoek naar: muévante siquiera á compasion (Spaans - Engels)

mas que á horror movido á compasion candido le dió á este horroroso pordiosero los dos florines que de su honrado anabautista santiago habia recibido.
candide, divided between compassion and horror, but giving way to the former, bestowed on this shocking figure the two florins which the honest anabaptist, james, had just before given to him.

enternecido y movido á compasión con esta idea, los contempló con mayor atencion, y dixo á cacambo:
this idea affected him with grief and compassion: he examined them more attentively than before.

movióse candido á compasion; habia aprendido á tirar con los búlgaros, y era tan diestro que derribaba una avellana del árbol sin tocar á las hojas; cogió pues su escopeta madrileña de dos cañones, tiró, y mató ámbos ximios.
candide was touched with compassion; he had learned to shoot while he was among the bulgarians, and he could hit a filbert in a hedge without touching a leaf. accordingly he took up his double-barrelled spanish gun, pulled the trigger, and laid the two monkeys lifeless on the ground.