Je was op zoek naar: nos consta que (Spaans - Engels)

sin embargo, no nos consta que vaya a ser así.
we do not know this for a fact, however.

a todos nos consta que este es un tema muy sensible.
we all know that this is a very sensitive issue.

nos consta que muchos ciudadanos quieren una constitución clara.
we know that many citizens want to see a clear constitution.

primero, nos consta que debemos reducir los obstáculos administrativos.
first, we know that we must decrease administrative barriers.

nos consta que los dirigentes del partido socialista están encarcelados.
we know that the leader of the socialist party is now in prison.

nos consta que a los ciudadanos les interesan mucho estos temas.
we know that our citizens care deeply about these issues.

también nos consta que no se nos facilita toda la información al respecto.
we are also told that these diseases are under-reported.

en valencia nos consta que ha habido una cierta relación con las empresas.
ΓΊ .=- τ- i^rp czi h =!■·./·=■ i~¡ =j ­· j"f^» hf & < ηρρ "ΓΊ r.l- with industry.

ahora sí podemos decir, porque nos consta, que aunque el trabajo de
now, we can attest to the fact that, though the work of profepa

no nos consta que se convocaran ni se celebraran tales consultas a este respecto.
no such consultations, to our knowledge, were convened and/or held in this regard.

nos consta que usted es un diplomático con gran experiencia en la esfera del desarme.
we know that you are an extremely experienced diplomat in the field of disarmament.

nos consta que la presencia de tales sustancias aumenta constantemente en la cadena alimentaria.
we know that the levels of these substances are constantly increasing in our food chain.

ahora nos consta que esta intrusión acaeció a instancias de determinados diputados de este parlamento.
we now know that this intrusion happened at the invitation of certain members of this parliament.

nos consta que existe una generalizada molestia por el gran interés de la unión en los detalles.
we know that there is a general feeling of irritation about the fact that the eu meddles in all too many questions of detail.

57. no nos consta que se haya señalado a los tribunales burundianos algún caso de discriminación racial.
57. the government of burundi is aware of no cases of racial discrimination that have been brought before the burundian courts.

nos consta que otros presupuestos rectificativos que vendrán a lo largo del año presentarán alguna dificultad más.
the third is improving eu budget terminology, making it more complete and more transparent in order to show taxpayers more clearly how their resources are used.

así pues, no nos consta que vaya a presentarse un informe paralelo de las ong u otras organizaciones sociales.
accordingly, to our knowledge, there will be no shadow report from the non-government or other social organisations.

las perspectivas social y económica son también importantes y nos consta que tienen gran influencia en nuestras vidas.
both the social and the economic perspectives are, of course, important, and we know that they rule our lives.

. señor presidente, señorías, señor fischler, nos consta que ha hecho usted todo cuanto ha podido.
mr president, ladies and gentlemen, mr fischler, we know that you have done everything you can.

estados unidos, el desarrollo de la citada conferencia, y nos consta que en su seno se están registrando progresos.
both france and japan are amongst the many member states of the agency in vienna which fully apply its regulations and submit to agency inspections.