Je was op zoek naar: novedosamente (Spaans - Engels)

tampoco es fácil señalar un rasgo que caracterice novedosamente a la oposición política, sobre todo a la nueva oposición de izquierda.
it is also not easy to find a feature that characterizes the political opposition, above all the new leftwing opposition.

los aparatos que queman gránulos son muy similares a sus primos que queman madera en que están novedosamente diseñados para calentar más eficientemente y para quemar más limpiamente.
pellet-burning appliances are very similar to their wood-burning cousins in that they're newly-designed to heat more efficiently and to burn cleaner.

el texto examina novedosamente la situación de las profesiones y la naturalezade la práctica profesional, ofrece un modelo innovador de competencia profesional y analiza la contribución de la formación de tipo informal a dicha competencia.
education, labour market and career guidance in estonia (2004)

si se me apurara a precisar lo enunciado más arriba diría que la gente, aunque esto se haya repetido desde hace tres milenios, hoy experimenta novedosamente la necesidad y la verdad moral de tratar a los demás como quisiera ser tratada.
if i were pressed to be more specific i would simply reply, though it has been said time and again over the last three millennia, that today people are experiencing anew the need for and the true morality of treating others as they want to be treated.

hace aproximadamente medio siglo, casi nadie estaba usando madera. en la actualidad, los aparatos para quemar madera novedosamente diseñados han comenzado a ganar popularidad de nuevo entre las personas que están interesadas en recursos de energía renovable.
about a half century ago, almost no one was using wood. today, newly-designed wood-burning appliances have started to regain popularity among those who are interested in renewable energy resources.

ha traído una evaluación novedosamente realista a este parlamento, al reconocer los éxitos de la presidencia austríaca, pero también las discrepancias que existen en la unión y que le habrán hecho sentir -estoy segura- las mismas frustraciones que nosotros, en este parlamento, sentimos a consecuencia de ellas.
he brought a refreshingly realistic assessment to this parliament, recognising both the successes of the austrian presidency but also, where there are disagreements within the union and where i am sure he has experienced the frustrations which we in this parliament feel as a result of those disagreements.