Je was op zoek naar: obtenir (Spaans - Engels)

s'ha intentat obtenir l'enllaç
attempted to obtain the link

obtenir informació sobre els mòduls actualitzats
getting info about updated modules

obtenir preferències de servidors proxy des de l'internet explorer
use proxy settings from internet explorer

obtenir les preferències de servidor proxy des de l'internet explorer
use proxy settings from internet explorer

obtenir permiso laboral (una tarjeta plástica individual para una persona física)
then receipt of work permit (individual plastic card for a physical body),

¿no se ha inscrito aún ? siga este enlace para obtenir su código de acceso.
if you have not yet registered follow this link to obtain your access code.

cette unité produira de nouvelles huiles de base, qui seront ensuite recyclées pour obtenir des lubrifiants de haute qualité.
the unit will produce new base oils, which are then recycled into high-quality lubricants.

al inicio el programa se abre en el modo rápido. el interfaz muestra sólo los parámetros básicos para obtenir un resultado rápido y fácil.
the first time the program is opened it will be in express mode, with a simplified interface and a minimal set of sliders, which help to quickly obtain a satisfactory result.

enlaces una colección de enlaces sobre los derechos humanos en china con la meta de obtenir que haya un enfoque a temas otros de deporte con motivo de jo2008. portada
here you find a collection of links describing the human rights in china with the aim that on the occasion of og2008 there will be a focus on other issues than sport.

si su empresa necesita invitar a especialistas extranjeros y obtenir un permiso para trabajo en la federación rusa, ud. debe pasar unas etapas:
if your company wants to invite foreign specialists from abroad and receive work permit in rf for them, you will need to pass the following stages:

las ong deben utilizar métodos innovantes y creativos para obtenir una cobertura mediática de su trabajo de cabildeo, pero fundando sus comunicados de prensa y declaraciones en pruebas e investigaciones sólidas.
but press releases and statements should also be backed up by empirical evidence and solid research.

bertocchi projecta y construye máquinas inovativas que pueden encontrar todas las diferentes necesidades del mercado internacional, además desarrolla nuevas soluciones para obtenir un producto final basado en puré de fruta y vegetales de alta calidad.
bertocchi designs and builds innovative machines able to satisfy the highest requirement of the international market, developing advanced solutions in order to obtain new final products based on high quality fruit and vegetables puree.

en la enmienda 5, por ejemplo, se dice en el texto original francés doit obtenir que se ha traducido por « debe permitirse » y no es exactamente lo mismo.
in amendment no 5, for example, the words 'doit obtenir'in the original french version have been translated as 'debe permitirse', which is not the same thing.

en el marco de un litigio entre esposos, la corte decidió que una demanda de medidas provisionales ten dentes a obtenir la entrega de un documento, con el fin de impedir su utilización como prueba en un litigio concerniente a la gestión de los bienes de la esposa por el marido no entra en el campo de aplicación del convenio.
in a dispute between a husband and wife, an application for interim measures to obtain the delivery of a document for the purpose of pre­venting that document from being used as evi­dence in a dispute concerning the management by the husband of the wife's property does not fall within the scope of the convention

* thèses présentées à la faculté des sciences de paris pour obtenir le grade de docteur ès sciences mathématiques, par m. b. baillaud... exposition de la méthode de m. gylden pour le développement des perturbations des cometes... Éd.
de j. vidallet, (1871) - 16 pages* thèses présentées à la faculté des sciences de paris pour obtenir le grade de docteur ès sciences mathématiques, par m. b. baillaud... exposition de la méthode de m. gylden pour le développement des perturbations des cometes... Éd.