Je was op zoek naar: ocurrente (Spaans - Engels)

ella era excepcionalmente ocurrente y encantadora.
she was uncommonly witty and charming.

y yo que soy tan diferente ocurrente y elocuente
i look in the mirror and what do i see

no sé si esta fotografía es surrealista o sólo ocurrente.
i don't know if this photograph is surrealistic or only witty.

soy de gesto y acción seria, y nada ocurrente.
my thing is gesture and serious action, nothing witty.

martyn lewis hizo una interpretación ocurrente de la situación:
martyn lewis took a more facetious look at the situation:

el individuo que se tapaba la cara (ayer) era muy ocurrente.
the fellow who was covering his face (yesterday) was very witty.

por si fuera poco a. también es ocurrente, y divertido, y generoso.
to make matters worse, a. is also witty, and fun and generous.

Él sirve como medio de transporte y asesor ocurrente principal de los guerreros xiaolin.
he serves as the xiaolin warriors' main mode of transportation and wisecracking advisor.

el sr. idaki shin pudo recibir cada cosa ocurrente en tierra y cambiar la dimensión terrenal toda de una vez.
mr. idaki shin was able to receive everything happening on earth and change the dimension of our world all at once.

usted recibirá un producto exclusivo de calidad y gran realismo que creará un momento de asombro instantáneo muy ocurrente y original.
you will receive an exclusive quality product and great realism that will create a moment of sudden awe.

a primera vista parece serio (y a segunda también), pero puede ser muy simpático y ocurrente.
at first glance he looks serious (and sometimes at second glance too), but he can be very funny and witty.

la actuación valiente, luchadora y ocurrente de la sra. bonino en el procedimiento de audiencia en bruselas nos parece una auténtica señal.
their value both to the european union and developing nations is unknown.

entre demostraciones del producto y actualizaciones de campaña, la empresa se posiciona como un miembro activo de la muy ocurrente cultura de la gastronomía a la que quiere conquistar.
between product demos and campaign updates, the company positions itself as an active member of the very witty, food-loving culture that it is trying to reach.

a lo que el dr. rowley respondió de manera ocurrente: "la comisión de integridad tiene más rotación de personal que kfc curepe.
dr rowley quipped: 'the integrity commission has a higher staff turnover than curepe kfc.

los shows, disponibles en línea o a través de itunes, son producidos de forma profesional, inteligente, ocurrente y hasta educativo".
the shows, available online or via itunes, are professionally-produced, intelligent, witty and even educational."

como ejemplo cuando llegué a visitar etiopía para implementar muchos proyectos que contribuirían a placar la sequía repetidamente ocurrente como fui pedida por un diplomático de la embajada de etiopía a japón cambiar el interior gentilicio como consecuencia de lo cual el sistema social sería cambiado en vez de dinero y comida.
as an example i came to visit ethiopia for implementing many projects that would contribute to tackling repeatedly happening drought as i was asked by a diplomat of the embassy of ethiopia to japan to change the internality of people as a consequence of which the system of society would be changed instead of money and food.

el momento crucial había venido y mientras yo estuviera viviendo en japón, expresaría mis deseos más profundos, abrazaría cada cosa ocurrente en el mundo entero, y abriría un sendero nuevo para nuestro futuro.
the crucial moment had come and while i was living in japan, i would express my deepest wishes, embrace everything happening in the entire world, and open up a new path for our future.

" willis también fue llamado "perfecto como el ocurrente john mcclane" y "una excelente elección de casting como un sarcástico héroe de acción.
" willis was also called "perfect as the wisecracking john mcclane" and "an excellent casting choice as a sardonic action hero.

hacer marca en el siglo xxi no va tanto de colores corporativos, ni de un eslogan ocurrente, ni de anuncios emocionales ocasionales, sino de sintonizar con la forma de vivir de sus clientes y de hacer que la solución a la que la marca da nombre les permita realmente más calidad de vida.
creating a brand in the 21st century is not so much a matter of corporate colours, a witty slogan or even advertisements to trigger occasional emotions, but rather tuning into your customers’ lifestyle and ensuring that the solution that bears the brand name truly enhances their quality of life.

una revolución no se puede detener con jueguecitos de palabras ocurrentes y en la trastienda.
it is impossible to stop a revolution with clever word games and little schemes behind the scenes.