Je was op zoek naar: ok bebe el tiempo dira y ya veremos (Spaans - Engels)

y ya veremos, saben.
and we will see, you know.

dejemos que pase el tiempo y ya veremos que sucede en el futuro próximo...
let's see what happens in the near future...

el tiempo se va y ya no volverá. 2. eterea
2. the beast of vatican

con a-ha tenemos el tiempo limitado; ya veremos cómo nos las podemos arreglar.
with a-ha and everything, the time is limited. we will have to see what we can manage.

que un intergrupo adopte una resolución, y ya veremos.
make an intergroup resolution, and we shall see.

este es tan solo el primer anuncio y ya veremos cómo se desarrollan las cosas.
this is only the first announcement and so we will be watching how things move along.

vamos a negociar con el consejo en el comité de conciliación y ya veremos qué conseguimos.
we are entering into the negotiations in the conciliation committee with the council, and we shall then see what emerges.

el tiempo apremia y ya no podemos darnos el lujo de dejar las conversaciones inconclusas cada año.
time is running out and we can no longer afford the luxury of inconclusive talks each year.

señor presidente, el tiempo escasea y ya se ha dicho mucho sobre los temas en cuestión.
mr president, time is short and already a lot has been said about these matters.

creo que la comisión ha aceptado esta lógica y ya veremos lo que va a ocurrir.
i believe that the commission has accepted the logic of this and we will see what transpires.

se termina el tiempo en este mundo de pruebas y expiaciones, y ya no podréis permanecer bajo mi manso yugo.
time is over in this world of atonement and proofs and no more, you can stay under my tame yoke.

pero como ha podido oír de mi respuesta, se está avanzando a buen ritmo y ya veremos.
but as you heard from my answer, there is a lot of progress and we will see.

el presidente. — les ruego que acabemos con el acta y ya veremos si la próxima vez incluimos una rúbrica de efemérides.
question no 36, by mr barros moura: eec-asean and human rights violations in east timor

desde este punto de vista, les propongo votar sobre la enmienda y ya veremos el resultado.
but this exercise has now been started by the commission and the commission has entered into contracts with a team of outside consultants.

con el tiempo, los nombramientos de duración limitada se han hecho más difíciles de administrar y ya no presentan la ventaja de la simplicidad administrativa.
over time, appointments of limited duration have become more complex to administer and no longer have the advantage of administrative simplicity.

el tiempo de abastecimiento total de estos camiones es de 5 horas, y ya han demostrado la enorme cantidad de gas que son capaces de transportar.
the total time of supply of these trucks is 5 hours, and have already shown the enormous amount of gas that are capable of delivering.

será una batalla librada en el tiempo, y ya se está librando en el tiempo de forma simultánea por nuestras pasadas, presentes y futuras encarnaciones.
it will be a battle waged through time, and is already being fought through time simultaneously by our past, present, and future incarnations.

¡convoque a un referéndum y ya veremos si la gente aprueba sus políticas destructivas!», concluyó musavi.
hold a referendum and we shall see if the people approve of your destructive policies!", he concluded.

el presidente. - de todas maneras, señor ban gemann, hasta ahora no se requiere saber español para ser comisario, a lo mejor con el tiempo..., ya veremos.
the enlarged bureau is not opposed in principle to the request of the committee on budgetary control.

no obstante, es un buen comienzo y ya veremos cómo funciona este ejercicio en la práctica y cómo van a abordar los estados miembros esta cuestión.
however, a start has been made and we will see how the exercise works out in practice, and how member states tackle this issue.