Je was op zoek naar: perfeccionamos (Spaans - Engels)

perfeccionamos.
we perfect.

perfeccionamos nuestros productos desde 1928.
we have been perfecting our products since 1928.

perfeccionamos, y esto es más peligroso, a nuestros hijos.
and we perfect, most dangerously, our children.

nosotros nos perfeccionamos en el tiempo, pero dios es perfecto.
we evolve and develop in time, but god is perfect.

"perfeccionamos el programa después de cada premio," dice sebastian gschwender.
"it is a mathematical technique for approximating complex be haviour, which can be applied to problems of motion and defor mation," gschwender explains.

esto significa por ejemplo, que desarrollamos, construimos y perfeccionamos nuestra cadena cinemática.
for example, that means we develop, build and modify our drivetrain entirely under own steam.

pero cuando perfeccionamos esas tradiciones, podemos ignorar las tradicionales kata y mostrar nuestra propia personalidad.
but after we master those traditions, we can ignore the customary kata forms and show our own personality.

ofrecer a nustros clientes los mejores productos entre los existentes en el mercado, los cuales constantemente perfeccionamos;
to offer customers the best products among available on the market, which we improve all the time,

esperamos colaborar estrechamente con las autoridades de protección de datos y con otros organismos en los próximos meses a medida que perfeccionamos nuestro enfoque.
we look forward to working closely with data protection authorities and others over the coming months as we refine our approach.

en este sentido, también perfeccionamos continuamente nuestros conocimientos e intensificamos nuestras competencias en estos campos temáticos logrando siempre innovaciones para nuestros clientes.
we are also constantly developing our knowledge here further, sharpening our competencies in these topics, and steadily creating innovation for our customers.

por medio de mejorar la calidad de la pista de audio perfeccionamos la calidad del vídeo casero en general, con lo cual resultará más agradable mirar y mostrar el vídeo a la familia y amigos.
improving the quality of the audio track will certainly enhance the overall quality of your home video and make it more pleasant to watch and show to your family and friends.

cada semana perfeccionamos y formamos instaladores de sistemas sanitarios en la fábrica winnenden o en una oficina de venta (una se encuentra también cerca de su domicilio).
every week, we provide further training for sanitation installers, either at our works in winnenden or in a sales office close to you. whatever the subject, be it installation, maintenance, fault-finding or correction, nothing is "watered down".

a fin de alcanzar nuestra visión de “contribuir al progreso de la conducción”, perfeccionamos continuamente nuestros diseños con el objetivo de aportar dinamismo y elegancia orientados al futuro.
in order to achieve our vision, “contribute to advancement in driving,” we are constantly refining our designs to include future-oriented dynamism and elegance.

a medida que perfeccionamos amaluna, nuestra última creación, puede haber algunos cambios en los trajes y el maquillaje. aunque intentamos mantener esta información actualizada, no podemos garantizar su precisión en todo momento.
as we perfect amaluna, our newest création, some changes in costumes and makeup may occur. although we try to keep this information up to date, we cannot guarantee its accuracy.

como perfeccionamos permanentemente nuestra propia legislación en este campo - pensemos por ejemplo en la muy debatida directiva sobre la patente de seres vivos modificados genéticamente- este punto, es decir, la protección de la propiedad intelectual, se deberá negociar de nuevo en el próximo acuerdo.
as we are constantly refining our own legislation in this field - witness the hotly debated directive on the patenting of genetically modified organisms -this point, i.e. protection of intellectual property, may need to be renegotiated for the next agreement.