Je was op zoek naar: perfidia (Spaans - Engels)

perfidia
perfidious

eso es una perfidia.
but this—is a falsification.

- valerse de la perfidia;
"- perfidy;

mujeres, su perfidia no conoce límites.
women, their treachery knows no limits.

por supuesto, debido a que sólo expone su perfidia.
of course, because it only exposes their perfidy.

esta operación se llevó a cabo con una perfidia extrema.
this operation was accomplished with extreme perfidy.

conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
(allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.

para ellos éstos están identificados con la traición y la perfidia.
for them these are identified with treachery and perfidy.

19. conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
pickthal: he knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

así, la acción unilateral de los ltte es un acto de perfidia de su parte.
thus the unilateral action of the ltte amounts to an act of perfidy on its part.

c ¿por qué todos ellos son felices, aún con su mucha perfidia?
c wherefore are all they happy that deal very treacherously?

con las heces del odio y la perfidia se preparan nuevos platos en la cocina stalinista.
in the stalinist kitchen new dishes are being prepared from the decoctions and dregs of hatred and perfidy.

"perfidia de los judíos" por el papa siricio (ep. ix, 3),
* "perfidy of the jews" by pope siricius (ep. ix, 3),

¿acaso fue un acto de perfidia, fue mala fe, incompetencia, negligencia, ignorancia?
was it treachery, bad faith, incompetence, negligence or ignorance?

he ahí por qué, repito, este crimen es una perfidia sin precedente en la historia de los revolucionarios.
that is why i say again that this crime is an act of perfidy without precedent in all revolutionary history.

aunque tenemos que permanecer activos denunciando su perfidia, no podemos ser parte de su modo atrapante de pensar.
while we need to stay active in exposing their perfidy, we cannot be part of their ensnaring mindset.

aunque tenemos que permanecer activos en la denuncia de su perfidia, no podemos ser parte de su atrapante modo de pensar.
while we need to stay active in exposing their perfidy, we cannot be part of their ensnaring mindset.

fue nuevamente modificada en 2009 para incluir infracciones graves del protocolo adicional iii respecto de la utilización con perfidia de ciertos emblemas)
it was further amended in 2009 to include grave breaches of additional protocol iii in respect of the perfidious use of certain emblems)

cada uno de ellos conoce perfectamente bien la interminable perfidia de esta cábala oscura global, y nuestra tarea es la de ayudarles como nos ordena el cielo.
each of them knows full well the endless perfidy of this global dark cabal and our task is to assist them as heaven so instructs.

los periódicos patrióticos, combinando la perfidia con la estulticia, seguían hablando de la continuación de la guerra, de la ofensiva y de la victoria.
mixing cunning with stupidity, the patriotic papers continued to write about a continuation of the war, about an offensive and about victory.