Je was op zoek naar: persuadiendo (Spaans - Engels)

persuadiendo a los niños de vuestra edad
winning over children of your age

poco a poco te vas persuadiendo que por vía de evasión o huida nada logras.
gradually you are persuaded that nothing is gained by avoidance or flight.

el gobierno seguirá persuadiendo a los pueblos restantes para que cumplan estas reglas.
the government will continue to persuade the remaining villages to comply with the rules.

los socialistas gubernamentales visitaban los pueblos persuadiendo, amenazando, dando excusas a la burguesía.
the governmental socialists hastened to these places, persuading, threatening, justifying themselves before the bourgeoisie.

esto los está persuadiendo a buscar alimentos naturales y seguros y a adoptar otra vez la cocina tradicional japonesa.
this is persuading them to seek natural and safe food and to adopt once again the traditional japanese cuisine.

moatassem tomó a 20 combatientes y corrió a mirar a los vehículos sin daños, persuadiendo a su padre a irse.
mutassim then took some 20 fighters and went to look for undamaged cars, having persuaded his father to come too.

pasan mucho tiempo persuadiendo a sus oyentes que ellos no son como los falsos maestros pero los están preparando para que escuchen su mensaje.
they spend much time persuading their hearers they are unlike false teachers - yet they're setting them up to hear their message.

8 y entrando Él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de dios.
8 and entering into the synagogue, he spoke boldly during three months, reasoning and persuading the things concerning the kingdom of god.

8 y entrando pablo en la sinagoga, habló con denuedo por espacio de tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca del reino de dios.
8 and having gone into the synagogue, he was speaking boldly for three months, reasoning and persuading the things concerning the reign of god,

la práctica fundamental es, seguir persuadiendo a nuestra mente, que somos el alma, realizar al alma en todo y ver que trabajamos como alma.
the fundamental practice is to keep on bringing to our mind that we are the soul, to realise the soul in all, and to see that we work as a soul.

19:8 y entrando él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de dios.
19:8 and he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of god.

este parlamento debería felicitar a la comisaria gradin por la labor que ha efectuado en esta esfera, persuadiendo a los estados miembros de que empiecen a trabajar juntos en la lucha contra la trata de mujeres.
this parliament should congratulate commissioner gradin on the work she has done in this field, persuading member states to begin to work together to combat this trade in women.

19:8 ¶ y entrando él dentro de la sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de dios.
19:8 and entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of god.

la comisión considera necesario un plazo mínimo de observación - a saber, un mes - y estamos persuadiendo a otros para que no se limiten a enviar observadores a corto plazo.
the commission considers that a minimum length of observation time - that is, one month - is necessary and we are discouraging others from sending short-term observers only.

continúen marchando, atacando, peleando, conversando, persuadiendo, defendiendo, apoyando es de suma importancia en este momento. ¡ni un paso atrás!
keep on marching, striking, fighting, talking, convincing, defending, supporting---it is of paramount importance at this moment. ni un paso atras, nisiquiera para coger impulse!

al acercarnos a la fecha de publicación del informe, estos científicos/as tendrán que cumplir un rol primordial, promoviendo la importancia de las ciencias climáticas en américa latina y persuadiendo a sus gobiernos a crear políticas climáticas nacionales e internacionales robustas y ambiciosas.
as we approach the publication date, these scientists have a vital role to play in promoting the importance of climate science in latin america and persuading governments to create robust and ambitious national and international climate policies.

en efeso, "entrando pablo en la sinagoga, habló con denuedo por espacio de tres meses discutiendo y persuadiendo (peithon) acerca del reino de dios" (hch. 19, 8).
in ephesus, "he went into the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading (peithon) concerning the things of the kingdom of god" (acts 19:8 nkjv).