Je was op zoek naar: pnel (Spaans - Engels)

pnel - albergue de mujeres
pnel - women's shelter

pnel patronato nacional de encarcelados y liberados
pnel national welfare agency for prisoners and former prisoners

146. bajo su órbita estarán el pnel y el centro nacional de rehabilitación.
146. the national welfare agency for prisoners and former prisoners and the national rehabilitation centre will report to the national rehabilitation institute.

las personas liberadas debieron permanecer sujetas a un régimen de atención y vigilancia por parte del pnel.
those who were released had to remain subject to a regime of support and monitoring by the national welfare agency for prisoners and former prisoners.

el ministerio del interior, por si y a través del pnel ha dado pasos concretos para fortalecer el establecimiento de emprendimientos productivos en los centros penitenciarios.
the ministry of the interior, on its own initiative and through the national welfare agency for prisoners and former prisoners, has taken specific steps to boost the establishment of productive enterprises in prison facilities.

40. el pnel retoma sus cometidos de atención al encarcelado asumiendo los proyectos y programas relativos a trabajo, educación, cultura y recreación.
40. the agency is resuming its functions with regard to prisoner care by taking on projects and programmes relating to employment, education, culture and recreation.

173. otras tres modalidades permiten el desarrollo de actividades productivas: a) los emprendimientos de carácter personal (generalmente gestionados con formato de unipersonales bloquera y reciclaje de plásticos en las rosas, taller mecánico en durazno, etc.); b) los emprendimientos de empresas privadas instalados en predios de los establecimientos; c) los convenios con el estado en organismos como correo, ute (empresa estatal de energía eléctrica), ancap (petrolera estatal) o bien en programas de las comunas municipales, es el caso del convenio entre la jefatura de policía, el pnel y la intendencia municipal de colonia, a través del cual los reclusos son empleados temporalmente en el programa de barrido de calles.
173. there are three other models for productive activities: (a) individual enterprises, generally managed by a single person, such as brick-making and plastic recycling at las rosas, a machine shop at durazno, etc.; (b) enterprises run by private companies on the premises of detention facilities; and (c) agreements between the state and organizations such as the post office, ute (the state electricity company), ancap (the state oil company), or programmes run by local councils, such as the agreement between the police headquarters, the national welfare agency for prisoners and former prisoners and the colonia city council, under which detainees are employed temporarily in a street-sweeping programme.