Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en diversos experimentos, el número de neutrinos detectados era entre la mitad y una tercera parte de la predicción teórica.
in various experiments, the number of detected neutrinos was between one third and one half of the predicted number.
el análisis teórico del big bang ha tenido varios éxitos en la predicción de las propiedades del universo resultante.
the theoretical analysis of the big bang has had various successes in predicting properties of the resulting universe.
una característica importante de las ciencias, y la razón de su éxito, es el método científico empírico, desarrollado en europa y consistente en la interacción entre datos experimentales e interpretación y predicción teórica.
an important feature of the natural sciences and the reason for their success is the empirical scientific method developed in europe and involving interaction between experimental findings and theoretical interpretation and forecasting.
"por su predicción de la existencia de mesones como base del trabajo teóricos sobre fuerzas nucleares"
"for his prediction of the existence of mesons on the basis of theoretical work on nuclear forces"
hemos comprobado la predicción teórica de que las calles de polvo más rectas se encuentran en las galaxias más barradas o, más específicamente, que el grado de curvatura de las calles de polvo en barras es inversamente proporcional a la fuerza de la barra.
we tested the theoretical prediction that the straightest dust lanes in bars are found in strongly barred galaxies, or more specifically, that the degree of curvature of the dust lanes is inversely proportional to the strength of the bar.
un estudio realizado por un grupo de científicos alemanes demuestra la predicción teórica del investigador carles serrat de la universitat politècnica de catalunya · barcelonatech (upc) sobre cómo amplificar rayos x láser de alta intensidad.
a study conducted by a group of german scientists proves the theoretical prediction made by researcher carles serrat of the polytechnic university of catalonia · barcelonatech (upc) regarding the amplification of high-intensity x-ray lasers.
1978 charles prescott y richard taylor observaron una interacción débil mediada por un z0, en la dispersión por deuterio, de electrones polarizados, en la que aparece una violación de la conservación frente a paridad, como lo predijo el modelo standard y confirmando así la predicción teórica.
1978 charles prescott and richard taylor observe a z0 mediated weak interaction in the scattering of polarized electrons from deuterium which shows a violation of parity conservation, as predicted by the standard model, confirming the theory's prediction.