Je was op zoek naar: preguna (Spaans - Engels)

sólo una preguna abierta (una página)
only open-ended question (one page)

saprykin: su siguiente pregunta es para artemov: preguna si aprueba o desaprueba la sentencia a pussy riot.
saprykin's next question is for artemov: asks if he approves or disapproves of the pussy riot verdict.

no es posible responder con seguridad a esta preguna recurrente, pues determinar los grados de satisfacción y de elección voluntaria es algo especialmente difícil de llevar a cabo.
the answer to this recurring question is uncertain, for it is particularly difficult to gauge the degree of satisfaction or willingness in such cases.

mi preguna es: ¿qué medidas se tomarán, dado que la comisión ha confirmado las cifras de esas importaciones más elevadas ?
ephremidis seek salvation in measures that are, by definition, tem porary.

aliaa, una egipcia que sigue sus estudios universitario en beirut, cuestionó "la preguna es ¿me quiere egipto?" :
aliaa, an egyptian female doing her university studies in beirut, questioned "does egypt love me is the question?" :

el presidente. — la preguna n" 5 del sr. gerontopoulos no será formulada puesto que el asunto de que trata está incluido en el orden del día del presente período parcial de sesiones.
this situation is, as the question recognizes, caused by the economic crisis which has affected this community country so deeply, possibily because of its lower level of economic development.

en los días siguientes a la tragedia del tsunami en el sur de asia en 2004, el rev. tom honey consideraba la preguna "¿cómo puede un dios amoroso haber hecho esto?" aquí está la respuesta.
in the days following the tragic south asian tsunami of 2004, the rev. tom honey pondered the question, "how could a loving god have done this?" here is his answer.

"¿c tosatisfacción?", se pregun taba edgar morin en pensar europa en 1987.
it is in its economic interest, but is also an essential part of its identity.