Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por esa razón las delegaciones del partido laborista pvda de los países bajos se abstendrán en la votación de mañana sobre la propuesta de la comisión acerca de la orden de busca y captura europea.
for that reason, the delegations of the dutch labour party will abstain from tomorrow' s vote on the commission proposal for a european arrest warrant.
los miembros de la delegación europea del pvda han votado a favor de una enmienda que consolida procedimentalmente las resoluciones del parlamento europeo de 3 de diciembre de 1998 y de 5 de mayo de 1999 relacionadas con el estatuto de los diputados al parlamento europeo.
the members of the pvda (labour party) euro-delegation have voted for an amendment that procedurally establishes the resolutions of the european parliament of 3 december 1998 and 5 may 1999, the subject of which is the statute for the members of parliament.
la delegación europea del pvda ante el parlamento europeo, y algunas otras, se han esforzado en el pasado por lograr esa disposición del parlamento a la adopción de compromisos y lo continuarán haciendo.
the pvda delegation and others in the european parliament have worked hard in the past to cultivate this willingness to compromise on the part of the european parliament and will continue to do so.
otra cuestión es el momento en que pudiera notificarse, y ahora hay un caso concreto: ayer, por desgracia de nuevo en los países bajos, el congreso decidió en una consulta general, y he constatado que todos los grupos de nuestro congreso, no sólo el grupo del cda, sino también el vvd, el pvda y d66, que todos los grupos han pedido al secretario de estado que consulte a la comisión europea si es correcto lo que han hecho.
we had an example of this yesterday, unfortunately again in the netherlands, when something was decided in the second chamber in a general debate and all the political parties, not just the cda group but also the vvd, pvda and d66, then asked the secretary of state to consult the commission about whether what they had done was acceptable.