Je was op zoek naar: quejumbrosas (Spaans - Engels)

ahora podría afirmarse sencillamente que las mujeres son más quejumbrosas y más delicadas.
perhaps, though time is short, i may be allowed to give an opinion on certain aspects which i regard as extremely important and which are dealt with in the report.

y en este sentido, actitudes quejumbrosas o pusilánimes no resuelven los problemas en política.
in this sense, moaning and groaning solves nothing in politics.

es imprescindible escribir frases irrefutables, con sonoridades maravillosamente quejumbrosas a las cuales ningún espíritu humano podría resistir.
it's imperative to write irrefutable sentences, with sonorities marvelously plaintive which no human spirit could resist.

no obstante, en el resto del documento, se hacen referencias quejumbrosas sobre el envejecimiento de la población de europa.
elsewhere, it bemoans the fact that europe has an ageing population.

los fabricantes y los comerciantes no deben ser exonerados de responsabilidad. no abrigo ninguna comprensión para las cartas lastimeras y quejumbrosas que recibimos de la industria.
thyssen (ppe). - (nl) madam president, in the internal market the consumer is free to obtain products and services from other member states, and he sees this as one of the biggest advantages ofthat internal market.

las personas quejumbrosas y lloronas pueden sutilmente bajarte el ánimo. deja la gente negativa y rodéate de buenos amigos y de familiares que tengan las mejores intenciones.
moaners, whiners people who subtly put you down. dump negative people and surround yourself with good friends and family members who have your best interests at heart.

así, a las prédicas quejumbrosas de los señores demócratas sobre la dictadura de las 60 familias de los estados unidos o de las 200 familias de francia nosotros oponemos la reivindicación de la expropiación de esos 60 o 200 señores feudales del capitalismo.
thus, in answer to the pathetic jeremiads of the gentlemen democrats anent the dictatorship of the “60 families” of the united states or the “200 families” of france, we counterpose the demand for the expropriation of those 60 or 200 feudalistic capitalist overlords.

la carta que no pude responder, de un condenado a muerte, preso a los 19, ejecutado cuando tení a 27 años de edad, no contiene palabras quejumbrosas: habla de libertad y de vida.
the letter that i couldn’t answer, from a man condemned to death, arrested when he was 19 years old and executed when he was 27, contains not a word of lamentation: it speaks of freedom and life.

Él me inspira y me da esperanza en muchas ocasiones en que los estados miembros me parecen quejumbrosos e intratables en muchos asuntos que realmente constituyen problemas para los ciudadanos europeos.
in fact, he gives me hope and inspiration on many occasions when i think that the member states are being both negative and unreasonable on a whole range of issues with which, as european citizens, we really have problems.